Enterprise ab 15. März 2003 auf Sat1

pc.net · 02.03.2003, 17:10

Zitat:

Enterprise bleibt Enterprise

Ein wahres Wunder deutet sich in der deutschen TV-Landschaft an: Die fünfte Star Trek-Serie Enterprise soll in Deutschland ihren Titel behalten. Zuvor hieß es beim Privatsender SAT.1, Enterprise werde hierzulande in "Star Trek: Die Enterprise" umbenannt. Sowohl "Star Trek" als auch der Artikel "die" sollen nun doch nicht dem Titel hinzugefügt werden.
Es ist bereits das zweite Mal binnen kürzester Zeit, dass der US-Titel beibehalten wird. Bereits der zehnte Star Trek-Kinofilm Nemesis kam ohne den für Deutschland obligatorischen Artikel aus. Alle anderen TNG-Filme wurden dagegen geändert. So hieß "Insurrection" auf deutsch "Der Aufstand", "First Contact" hieß "Der erste Kontakt" und "Generations" wurde in "Treffen der Generationen" umbenannt.
Auch den Serien war in Deutschland oft nicht das Behalten ihres Originaltitels beschieden. Die Ur-Star Trek-Serie wurde in "Raumschiff Enterprise" benannt. TNG hieß folglich "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert", was später durch SAT.1 in "Star Trek: Das nächste Jahrhundert" abgemildert wurde. Mit "Deep Space Nine" behielt eine Star Trek-Serie erstmals ihren Titel. "Star Trek: Voyager" hieß dafür "Star Trek: Raumschiff Voyager".
Bereits seit Jahren sind diese Übersetzungen der Titel ein Dorn im Auge der Fans. Mit Beginn der Synchronisation von "Enterprise", die erstmals Paramount selber übernahm, wurde ein erster Schritt in ihre Richtung unternommen. Damals sicherte Paramount-Mitarbeiter Torsten Nobst allen Star Trek-Fans zu, die Episodentitel, aber auch die Übersetzungen stimmiger und näher am Original zu gestalten.
Am Sonnabend, 15. März feiert Enterprise im deutschen Fernsehen um 20.15 Uhr auf SAT.1 seine Premiere. Das angekündigte Blitz-Spezial, das an diesem Tag gezeigt werden sollte, entfällt jedoch. In der vergangenen Woche gab SAT.1 bekannt, dass stattdessen eine Folge von Voyager gezeigt wird.

http://www.startrek-index.de/weekly/

Tarjan · 02.03.2003, 17:56

Den Pioltfilm habe ich ja schon genossen, an und für sich recht nett.

Nur hoffe ich dass sie nicht zuviele Ungereihmtheiten in die Serie reinfliesen lassen, immerhin spielt sie vor Star Trek. Und dass Prequels schiefgehen können hat ja George Lucas meisterlich demostriert.

Mit Grauen erfüllt mich ja, dass die Borg´s auch vorkommen sollen.

pc.net · 02.03.2003, 18:01

also ich hab den pilotfilm und die nächsten 8 folgen gesehen und mir hat die serie ausserordentlich gut gefallen ...

Tarjan · 02.03.2003, 18:21

Wie gesagt, der Piltfim hat mir auch gefallen. Ich habe halt nur meine Befürchtungen.

gleeful · 02.03.2003, 18:34

Zitat:

Original geschrieben von Tarjan
Mit Grauen erfüllt mich ja, dass die Borg´s auch vorkommen sollen.

wieso? is doch nett zu sehen wie alte bekannte früher ausgesehen haben. fixe größe können sie ja eh nicht werden.

grüße
gleeful

Tarjan · 02.03.2003, 18:42

Die Borg´s wurden bei NG von Q der Förderation ja als neuer unbekannter Feind gezeigt. Und jetzt sollen sie schon plötzlich selbst auf der Erde gewesen sein, und dazu hat´s noch keiner gemerkt. Klingt mir schon etwas an den Haaren herbeigezogen. Bin mal neugierig wie sie die Feindschaft mit den Klingonen erklären.

pc.net · 02.03.2003, 18:49

Zitat:

Original geschrieben von Tarjan
Die Borg´s wurden bei NG von Q der Förderation ja als neuer unbekannter Feind gezeigt. Und jetzt sollen sie schon plötzlich selbst auf der Erde gewesen sein, und dazu hat´s noch keiner gemerkt. Klingt mir schon etwas an den Haaren herbeigezogen. Bin mal neugierig wie sie die Feindschaft mit den Klingonen erklären.

die enterprise findet die reste von einer abgestürtzten borg-sphäre ...

die verbindung ist über den film 'first contact' zu finden

gleeful · 02.03.2003, 19:19

Zitat:

Original geschrieben von pc.net
die enterprise findet die reste von einer abgestürtzten borg-sphäre ...

die verbindung ist über den film 'first contact' zu finden

exakt. im star trek universum darf man prinzipiell nicht mit linearen chronologien arbeiten.

grüße
gleeful

maXTC · 02.03.2003, 22:37

nicht so schlecht die serie...

sub commander T`Pol (jolene blalock) gefällt mir

pc.net · 02.03.2003, 22:41

Zitat:

Original geschrieben von maXTC
nicht so schlecht die serie...

sub commander T`Pol (jolene blalock) gefällt mir

*zustimm*

02.03.2003, 17:56	#2
Tarjan Quantensingularität Registriert seit: 28.09.2000 Alter: 55 Beiträge: 8.336	Den Pioltfilm habe ich ja schon genossen, an und für sich recht nett. Nur hoffe ich dass sie nicht zuviele Ungereihmtheiten in die Serie reinfliesen lassen, immerhin spielt sie vor Star Trek. Und dass Prequels schiefgehen können hat ja George Lucas meisterlich demostriert. Mit Grauen erfüllt mich ja, dass die Borg´s auch vorkommen sollen. ____________________________________ Was ist klein, grün und dreieckig? Ein kleines grünes Dreieck! Bahnübergänge sind die härtesten Drogen der Welt! Ein Zug und du bist weg!

02.03.2003, 18:01	#3
pc.net Aussteiger Registriert seit: 07.10.2001 Ort: Nettistan Beiträge: 12.997 Mein Computer	also ich hab den pilotfilm und die nächsten 8 folgen gesehen und mir hat die serie ausserordentlich gut gefallen ... ____________________________________ Praktizierender Eristiker No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso. Der wirklich faule Mensch ist oft extrem fleißig, denn er will möglichst schnell wieder faul sein.

02.03.2003, 18:21	#4
Tarjan Quantensingularität Registriert seit: 28.09.2000 Alter: 55 Beiträge: 8.336	Wie gesagt, der Piltfim hat mir auch gefallen. Ich habe halt nur meine Befürchtungen. ____________________________________ Was ist klein, grün und dreieckig? Ein kleines grünes Dreieck! Bahnübergänge sind die härtesten Drogen der Welt! Ein Zug und du bist weg!

02.03.2003, 18:42	#6
Tarjan Quantensingularität Registriert seit: 28.09.2000 Alter: 55 Beiträge: 8.336	Die Borg´s wurden bei NG von Q der Förderation ja als neuer unbekannter Feind gezeigt. Und jetzt sollen sie schon plötzlich selbst auf der Erde gewesen sein, und dazu hat´s noch keiner gemerkt. Klingt mir schon etwas an den Haaren herbeigezogen. Bin mal neugierig wie sie die Feindschaft mit den Klingonen erklären. ____________________________________ Was ist klein, grün und dreieckig? Ein kleines grünes Dreieck! Bahnübergänge sind die härtesten Drogen der Welt! Ein Zug und du bist weg!

02.03.2003, 22:37	#9
maXTC Inventar Registriert seit: 02.02.2001 Ort: South Central Alter: 50 Beiträge: 7.248	nicht so schlecht die serie... sub commander T`Pol (jolene blalock) gefällt mir ____________________________________ A.C.A.B.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)