Enterprise ab 15. März 2003 auf Sat1

[pc.net]

Enterprise bleibt Enterprise

Ein wahres Wunder deutet sich in der deutschen TV-Landschaft an: Die fünfte Star Trek-Serie Enterprise soll in Deutschland ihren Titel behalten. Zuvor hieß es beim Privatsender SAT.1, Enterprise werde hierzulande in "Star Trek: Die Enterprise" umbenannt. Sowohl "Star Trek" als auch der Artikel "die" sollen nun doch nicht dem Titel hinzugefügt werden.
Es ist bereits das zweite Mal binnen kürzester Zeit, dass der US-Titel beibehalten wird. Bereits der zehnte Star Trek-Kinofilm Nemesis kam ohne den für Deutschland obligatorischen Artikel aus. Alle anderen TNG-Filme wurden dagegen geändert. So hieß "Insurrection" auf deutsch "Der Aufstand", "First Contact" hieß "Der erste Kontakt" und "Generations" wurde in "Treffen der Generationen" umbenannt.
Auch den Serien war in Deutschland oft nicht das Behalten ihres Originaltitels beschieden. Die Ur-Star Trek-Serie wurde in "Raumschiff Enterprise" benannt. TNG hieß folglich "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert", was später durch SAT.1 in "Star Trek: Das nächste Jahrhundert" abgemildert wurde. Mit "Deep Space Nine" behielt eine Star Trek-Serie erstmals ihren Titel. "Star Trek: Voyager" hieß dafür "Star Trek: Raumschiff Voyager".
Bereits seit Jahren sind diese Übersetzungen der Titel ein Dorn im Auge der Fans. Mit Beginn der Synchronisation von "Enterprise", die erstmals Paramount selber übernahm, wurde ein erster Schritt in ihre Richtung unternommen. Damals sicherte Paramount-Mitarbeiter Torsten Nobst allen Star Trek-Fans zu, die Episodentitel, aber auch die Übersetzungen stimmiger und näher am Original zu gestalten.
Am Sonnabend, 15. März feiert Enterprise im deutschen Fernsehen um 20.15 Uhr auf SAT.1 seine Premiere. Das angekündigte Blitz-Spezial, das an diesem Tag gezeigt werden sollte, entfällt jedoch. In der vergangenen Woche gab SAT.1 bekannt, dass stattdessen eine Folge von Voyager gezeigt wird.

http://www.startrek-index.de/weekly/