Vienna Slang - Seite 4

The_Lord_of_Midnight · 02.01.2001, 03:49

Und was is a Siebzehna ?

Rundumadumleuchtn · 02.01.2001, 07:30

a bierflaschlschlissl,
muass sogn der wehle peter hätt a freud mit uns

------------------
mfg karl s'glühlamperl
------------------

The_Lord_of_Midnight · 02.01.2001, 16:07

Ok, das stimmt. Nur wer ist der Wehle Peter ?

fredl · 02.01.2001, 16:10

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wehle, Peter, * 9. 5. 1914 Wien, † 18. 5. 1986 ebd., Musiker, Komponist, Textdichter, Kabarettist. Jus- und Germanistikstudium, Klavier- und Violinausbildung; 1946 gem. mit G. Philipp Gründung des Kabaretts "Die kleinen Vier" in Salzburg. Seine Zusammenarbeit mit G. Bronner und H. Qualtinger gab dem ö. Nachkriegskabarett wichtige Impulse. Mit G. Bronner rief er die Rundfunksendung "Der Guglhupf" ins Leben, verfaßte Schlagertexte (u. a. für P. Alexander), Chansons, Wienerlieder, musikal. Komödien und zahlr. Bücher.

fredl

fredl · 02.01.2001, 16:13

hab ich übrigens von http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop

fredl

The_Lord_of_Midnight · 02.01.2001, 16:14

Und wer kann mir sagen, was a Zwara is ?

fredl · 02.01.2001, 16:18

Is des net a tramwaylinie in Wien (e2, g2, h2)?
fredl

The_Lord_of_Midnight · 02.01.2001, 16:32

Das auch. Aber ich mein damit ein spezieller Ausdruck so wie beim Siebzehna, den nur Eingeweihte wissen können. Ok, wennst logisch überlegst, kannst auch draufkommen.

callas · 02.01.2001, 17:22

da wir ja nicht nur wiener hier haben, mal was steirisches. wer als erster alle 5 übersetzt oder erklärt hat, kriegt beim nächsten forumstreffen ein freibier !

zuerst mal was leichtes:
1. KLACHELSUPPE
2. LAVUR

jetzt wird's schwieriger:
3. TRENSCHGERN
4. ZIBEBEN

und noch:
5. FISIMATENTEN ( da hab ich selbst nachschauen müssen !, aber meine oma kennts.. )

ich habs in halbwegs hochdeutsch geschrieben, dialektmässig verstehts eh keiner mehr, ausserem spricht man es eh in jedem tal anders aus.

viel spass beim raten
callas

Wolf42 · 02.01.2001, 17:29

Hast wohl beim "Asterix auf Steirisch" nachgesehen

02.01.2001, 03:49	#31
The_Lord_of_Midnight Gesperrt Registriert seit: 26.10.1999 Beiträge: 19.154 Mein Computer	Und was is a Siebzehna ?

02.01.2001, 07:30	#32
Rundumadumleuchtn Super-Moderator Registriert seit: 17.04.2000 Ort: Dürnkrut Beiträge: 2.270	a bierflaschlschlissl, muass sogn der wehle peter hätt a freud mit uns ------------------ mfg karl s'glühlamperl ------------------

02.01.2001, 16:07	#33
The_Lord_of_Midnight Gesperrt Registriert seit: 26.10.1999 Beiträge: 19.154 Mein Computer	Ok, das stimmt. Nur wer ist der Wehle Peter ?

02.01.2001, 16:10	#34
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Wehle, Peter, * 9. 5. 1914 Wien, † 18. 5. 1986 ebd., Musiker, Komponist, Textdichter, Kabarettist. Jus- und Germanistikstudium, Klavier- und Violinausbildung; 1946 gem. mit G. Philipp Gründung des Kabaretts "Die kleinen Vier" in Salzburg. Seine Zusammenarbeit mit G. Bronner und H. Qualtinger gab dem ö. Nachkriegskabarett wichtige Impulse. Mit G. Bronner rief er die Rundfunksendung "Der Guglhupf" ins Leben, verfaßte Schlagertexte (u. a. für P. Alexander), Chansons, Wienerlieder, musikal. Komödien und zahlr. Bücher. fredl

02.01.2001, 16:13	#35
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	hab ich übrigens von http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop fredl

02.01.2001, 16:14	#36
The_Lord_of_Midnight Gesperrt Registriert seit: 26.10.1999 Beiträge: 19.154 Mein Computer	Und wer kann mir sagen, was a Zwara is ?

02.01.2001, 16:18	#37
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	Is des net a tramwaylinie in Wien (e2, g2, h2)? fredl

02.01.2001, 16:32	#38
The_Lord_of_Midnight Gesperrt Registriert seit: 26.10.1999 Beiträge: 19.154 Mein Computer	Das auch. Aber ich mein damit ein spezieller Ausdruck so wie beim Siebzehna, den nur Eingeweihte wissen können. Ok, wennst logisch überlegst, kannst auch draufkommen.

02.01.2001, 17:22	#39
callas Inventar Registriert seit: 19.01.2000 Ort: Leoben Alter: 57 Beiträge: 3.128 Mein Computer	da wir ja nicht nur wiener hier haben, mal was steirisches. wer als erster alle 5 übersetzt oder erklärt hat, kriegt beim nächsten forumstreffen ein freibier ! zuerst mal was leichtes: 1. KLACHELSUPPE 2. LAVUR jetzt wird's schwieriger: 3. TRENSCHGERN 4. ZIBEBEN und noch: 5. FISIMATENTEN ( da hab ich selbst nachschauen müssen !, aber meine oma kennts.. ) ich habs in halbwegs hochdeutsch geschrieben, dialektmässig verstehts eh keiner mehr, ausserem spricht man es eh in jedem tal anders aus. viel spass beim raten callas

02.01.2001, 17:29	#40
Wolf42 Hero Registriert seit: 27.03.2000 Ort: Wien, Österreich, Europa, Welt Alter: 58 Beiträge: 713	Hast wohl beim "Asterix auf Steirisch" nachgesehen

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)