Fs2002 Eng <-> Deu

Bjoerge · 21.10.2001, 00:17

Hallo Simmers

Ich bin stark am überlegen, ob ich mir den Fs2002 nicht mal in der engl. Version zulegen sollte. Ist bloß die Frage, ob sich das lohnt, bzw., wo ich die engl. Version herkriege.

Wenn einer von euch nen Tipp hat, dann immer her damit!

CU
Björge

Eisbreaker · 21.10.2001, 02:01

Nie englische Version bekommst Du z.B. bei Okay-Soft (noch ohne Preis) (Und bevor jetzt Gerüchte aufkommen: Nein, ich arbeite nicht für die und bekomme auch nichts von denen) oder auch bei Amazon.de. Der Prof. kostet 170,- DM

Rainer2 · 21.10.2001, 14:45

Zitat:

Ich bin stark am überlegen, ob ich mir den Fs2002 nicht mal in der engl. Version zulegen sollte.

Hallo Björge,
die Frage kannst Du für Dich nur allein beantworten. Ich kann Dir aber einige Entscheidungshilfen geben.

Die englische Version leidet nicht unter den Übersetzungskünstlichkeiten (ich sage nicht Fehlern). Es ist halt schwierig, die in der Luftfahrt gebräuchlichen Ausdrücke richtig zu übersetzen!

Patches, die sicher kommen werden, sind für die englische Version früher verfügbar als für die deutsche!

Die englische Version wird früher bei uns zu haben sein!

Möglicherweise wird die englische Version etwas weniger Speicherplatz beanspruchen!?!

Nach den Vorteilen jetzt der Nachteil:

Du solltest einigermaßen Englisch können, damit Du bei den Einstellungen auch richtig handelst! (Für ATC gilt das nicht, die ist ohnehin in Englisch, der Fliegersprache!)

Die englische Version wird voraussichtlich etwas teurer sein, weil die Importmenge geringer sein wird (so war's zumindest bisher)!

Ich hoffe, ich konnte Dir einige Entscheidungshilfen geben, damit Du die richtige Entscheidung für Dich triffst!

Noch viel Spaß beim Überlegen

Rainer

Darth Mop · 21.10.2001, 14:45

aerosoft.de is gut... die englsiche pro edition kostet 160DM

Bjoerge · 21.10.2001, 15:05

Es wird dann wohl eher auf die engl Version herauslaufen...

Danke für eure Tipps!!

Björge

Darth Mop · 21.10.2001, 16:12

englsiche version is' eh immer besser

TorstenG · 21.10.2001, 17:53

Pro DV:
Bei der deutschen Version soll dieser zwar auch mit englischer Sprachausgabe sein, aber deutsche Untertitel haben.

Achso, kann mir glaube ich ab morgen den FS 2002 kaufen

, da ich in die Staaten fliege, aber ob ich ihn da innerhalb der nächsten drei Wochen nutzen kann ...

Also werde ich wohl noch ein bisserl warten

Darth Mop · 21.10.2001, 17:59

also naja.... von deutschen versionen wurde ich immer enttäuscht, zum Beispiel die Sprachausgabe bei Black & White (nicht lachen

), die ist so schlecht das sie schon wieder gut ist, wenigen Tage nach dem Release wurde ein Patch veröffentlicht mit dem man aus den deutschen Sprachfiles englische machen konnte.....

Dirk · 22.10.2001, 14:48

Hallo,

beim FS 2000 pro hatte ich mir noch die deutsche Ausgabe besorgt.

Nun wollte ich mir den FS 2002 pro in der US Version holen. Mit der engl. Menü-Führung sollte man noch klarkommen aber mit dem 'Hand'-Buch ?? Auch wenn es teilweise mies übersetzt ist, für einen Englischlaien ist dies besser als nix !!

Nun die Frage, darf man die pdf-Dateien weitergeben ?? Und wenn ja, wer wäre bereit mir die deutschen Dateien zur Verfügung zu stellen (als Download/ email oder auf CD gegen Kostenerstattung) ??

Ciao
Dirk

Rainer2 · 22.10.2001, 14:58

hallo Dirk,

die Frage ist noch zu früh gestellt. Warte doch erst mal ab, ich glaube sicher, daß da ein Tausch der pdf-Dateien irgendwie möglich sein wird! Mal sehen, wie groß die Dateien sein werden. Als Lösung sehe ich auch so eine Art Kumpel-CD! Urheberrechte, denke ich mal, werden da nicht gebrochen.

Schon mal viel Vergnügen beim Wörterbuchblättern!

Rainer

21.10.2001, 00:17	#1
Bjoerge Senior Member Registriert seit: 31.01.2001 Alter: 40 Beiträge: 118	Fs2002 Eng <-> Deu Hallo Simmers Ich bin stark am überlegen, ob ich mir den Fs2002 nicht mal in der engl. Version zulegen sollte. Ist bloß die Frage, ob sich das lohnt, bzw., wo ich die engl. Version herkriege. Wenn einer von euch nen Tipp hat, dann immer her damit! CU Björge

21.10.2001, 02:01	#2
Eisbreaker Inventar Registriert seit: 10.10.2001 Alter: 47 Beiträge: 1.967	Nie englische Version bekommst Du z.B. bei Okay-Soft (noch ohne Preis) (Und bevor jetzt Gerüchte aufkommen: Nein, ich arbeite nicht für die und bekomme auch nichts von denen) oder auch bei Amazon.de. Der Prof. kostet 170,- DM ____________________________________ C YA... ANDY TRAXUN virtual AIRWAYS - Der Norden hebt ab www.traxun.de

21.10.2001, 14:45	#4
Darth Mop Hasta siempre comandante Registriert seit: 09.05.2001 Alter: 39 Beiträge: 3.921	aerosoft.de is gut... die englsiche pro edition kostet 160DM ____________________________________ *..:: RoyalSkies.CO.UK* ::.. ..:: YouTube VidZ ::..**

21.10.2001, 15:05	#5
Bjoerge Senior Member Registriert seit: 31.01.2001 Alter: 40 Beiträge: 118	fs2002 Es wird dann wohl eher auf die engl Version herauslaufen... Danke für eure Tipps!! Björge

21.10.2001, 16:12	#6
Darth Mop Hasta siempre comandante Registriert seit: 09.05.2001 Alter: 39 Beiträge: 3.921	englsiche version is' eh immer besser ____________________________________ *..:: RoyalSkies.CO.UK* ::.. ..:: YouTube VidZ ::..**

21.10.2001, 17:53	#7
TorstenG Veteran Registriert seit: 27.09.2000 Beiträge: 339	Zum Thema ATC Pro DV: Bei der deutschen Version soll dieser zwar auch mit englischer Sprachausgabe sein, aber deutsche Untertitel haben. Achso, kann mir glaube ich ab morgen den FS 2002 kaufen , da ich in die Staaten fliege, aber ob ich ihn da innerhalb der nächsten drei Wochen nutzen kann ... Also werde ich wohl noch ein bisserl warten ____________________________________ Happy landings! Torsten

21.10.2001, 17:59	#8
Darth Mop Hasta siempre comandante Registriert seit: 09.05.2001 Alter: 39 Beiträge: 3.921	also naja.... von deutschen versionen wurde ich immer enttäuscht, zum Beispiel die Sprachausgabe bei Black & White (nicht lachen ), die ist so schlecht das sie schon wieder gut ist, wenigen Tage nach dem Release wurde ein Patch veröffentlicht mit dem man aus den deutschen Sprachfiles englische machen konnte..... ____________________________________ *..:: RoyalSkies.CO.UK* ::.. ..:: YouTube VidZ ::..**

22.10.2001, 14:48	#9
Dirk Veteran Registriert seit: 26.01.2000 Alter: 61 Beiträge: 252	..raubkopie ??.. Hallo, beim FS 2000 pro hatte ich mir noch die deutsche Ausgabe besorgt. Nun wollte ich mir den FS 2002 pro in der US Version holen. Mit der engl. Menü-Führung sollte man noch klarkommen aber mit dem 'Hand'-Buch ?? Auch wenn es teilweise mies übersetzt ist, für einen Englischlaien ist dies besser als nix !! Nun die Frage, darf man die pdf-Dateien weitergeben ?? Und wenn ja, wer wäre bereit mir die deutschen Dateien zur Verfügung zu stellen (als Download/ email oder auf CD gegen Kostenerstattung) ?? Ciao Dirk

22.10.2001, 14:58	#10
Rainer2 Master Registriert seit: 13.04.2000 Beiträge: 767	Re: ..raubkopie ??.. hallo Dirk, die Frage ist noch zu früh gestellt. Warte doch erst mal ab, ich glaube sicher, daß da ein Tausch der pdf-Dateien irgendwie möglich sein wird! Mal sehen, wie groß die Dateien sein werden. Als Lösung sehe ich auch so eine Art Kumpel-CD! Urheberrechte, denke ich mal, werden da nicht gebrochen. Schon mal viel Vergnügen beim Wörterbuchblättern! Rainer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)