Stupid white men? - Seite 4

zed · 10.04.2003, 21:30

Zitat:

Original geschrieben von mr.red
das buch find auch super fan
klare aussagen über komplizierte sachen, gut fundiert- net ideologisch

da sieht man wieder dass die amis net nur schlimm sind, bei denen is die meinungsfreiheit einfach grösser- über österreich könnt man nie sowas schreiben, oder die urururenkel bräuchten noch rechtsanwälte..

das buch gibts im netz net nur bei amazon (ia ia)

äääääähm habt ihr das buch alle nur auf deutsch? gibts da nicht auch diesen prolog wie in der britischen ausgabe???

also da steht auf ca 25 seiten wie der verleger mit allen möglichen und unmöglichen mitteln versucht hat das buch, obwohl schon 50,000 exemplare gedruckt waren, NICHT an die buchläden auszuliefern.
und zwar sollte dies am 11.9.2001 beginnen. nur hat man es von seiten des verlegers für nicht angebracht gehalten sowas nach dem "tapferen wirken" von g.w. bush nach dem 11.9 herauszugeben.

michael moore hat das buch dan SELBST, OHNE verleger per internet verkauft! sonst wäre das buch erledigt gewesen!

soviel zur ach so tollen meinungsfreiheit in den US of A. ich würd mir da nicht zu viel vormachen.

sollte dieser prolog in der dt version fehlen, wieder mal ein grund mehr warum meine regel ein buch immer nur in der originalsprache (soweit ich diese verstehe) zu lesen.

allwissende Müllhalde · 10.04.2003, 21:49

@ zed

In der Übersetzung die ich im www Tauschladen fand gibts kein Vorwort wo dieses interessante und wichtige
Detail behandelt wird.

Was die Meinungsfreiheit und die Mittel diese zu manipulieren betrifft haben wir ja aktuell wieder ein Beispiel geliefert bekommen - (Eliminierung und Einschüchterung von Journalisten die in d. Irak Berichterstattung zu sehr auf eigene Faust operierten)

zed · 10.04.2003, 21:53

jungs dann fehlen auch aber das wichtigeste kapitel in dem gesamten buch.

es ist haarsträubend wie sehr versucht wurde dieses buch zu verhindern. erst auf tausende droh mails und briefe hin ist es dann wirklich vom verlag wieder gedruckt worden. so schauts aus.

ich kann euch nur raten schaut dass ihr an die GB version aud sem penguin verlag kommt.

es bestätigt sich, nichts geht über "originalausgaben"

allwissende Müllhalde · 10.04.2003, 22:02

Die Übersetzung ist sicher nicht das original.
Ich hab nur ein paar Zeilen am Anfang verglichen und schon einen Unterschied gefunden wo ich nicht so übersetzt hätte.
Es war zwar nichts bedeutendes aber wer weiß was noch alles verfälscht wurde.
Leider kann nicht jeder gleich gut Englisch, zumindest mir geht es so daß ich
lieber Deutsch lese, weil ich sonst dauernd im Wörterbuch blättern müßte und irgendwann beginne Textteile zu überfliegen oder gefühlsmäßig zu übersetzen.

hugin grímnirson · 15.04.2003, 10:46

Zitat:

Original geschrieben von Carpediem
1. wer von euch hat es gelesen?

2. wie findet ihr es?
meiner meinung nach ist es genial, und ich denke, alles kann man nicht glauben, aber was sich der bush(oder die männer und firmen hinter Bush) alles erlaubt haben und noch immer erlauben grenzt meiner meinung nach an größenwahn.

ad 1. ich

ad 2. *unterschreib*

Zitat:

Original geschrieben von Carpediem
ob man alles glauben kann ist halt eine andere frage.

also ich denke, dass das alles schon ziemlich fundiert ist.

Zitat:

Original geschrieben von allwissende Müllhalde
1. Muß denn immer alles aus den USA sein ?

2. ... , und sicher auch Bücher darüber.

3. ... die das amerikanische Rezept bei uns vertreten, nachahmen, praktizieren.

4. Aber kaum rülpst einer in Amerika, jubeln ihm hier alle zu.

ad ad 1. nein, eh nicht

ad 2. nenne uns welche, bin mir ziemlich sicher, dass das hier auf interesse stoßen könnte.

ad 3. und das ist der grund, warum man sich nicht über entwicklungen in den usa informieren soll? das ist ja gerade der beste grund dafür!

ad 4. würd ich so nicht sagen. aber wenn jemand rülpst, der wirklich gut ist und halt zufällig aus den usa kommt (was ja nun echt keine bewandtnis hat), dann hat er es verdient, dass ihm zugejubelt wird. wie auch jeder andere, der gut ist.

Zitat:

Original geschrieben von mr.red
das buch gibts im netz net nur bei amazon (ia ia)

wobei ich denke, dass gerade moore es notwendig/verdient hätte, durch den kauf unterstützt zu werden, weil a) er sicher nicht die millionschwere industrie hinter sich stehen hat b) man sich die paar wenigen euros, die dieses buch kostet leisten können wird c) man auch wirklich was dafür kriegt.

Zitat:

Original geschrieben von zed
1. äääääähm habt ihr das buch alle nur auf deutsch?

2. gibts da nicht auch diesen prolog wie in der britischen ausgabe???

3. sollte dieser prolog in der dt version fehlen, wieder mal ein grund mehr warum meine regel ein buch immer nur in der originalsprache (soweit ich diese verstehe) zu lesen.

ad 1. für alle kann ich nicht sprechen, ich schon

ad 2. nein, wär mir nicht aufgefallen

ad 3. ich vermute eher, dass das nicht mit der sprache, sondern mit der auflage zu tun hat (sprich dass dieser prolog erst später dazugenommen wurde [er konnte beim schreiben dieses buches - sprich 1. auflage - ja noch nicht wissen, dass er die troubles haben wird.]) du wirst halt eine spätere haben.

Zitat:

Original geschrieben von zed
jungs dann fehlen auch aber das wichtigeste kapitel in dem gesamten buch.

junge, dann solltest du was dagegen tun ...

gaelic · 15.04.2003, 10:53

also ich hab die britische version des buches und da ist ein prolog mit der ganzen geschichte des buches.

die 1.amerikanische version hatte das auch nicht (eh klar da wusste ers ja noch nicht wies kommen wird)

und die deutsche ? kenn ich nicht.

Phantomias · 15.04.2003, 10:57

findet ihr das Buch wirklich so genial oder gefällt es euch bloss weils aktuell ist und überall gehyped wurde??

hugin grímnirson · 15.04.2003, 11:05

Zitat:

Original geschrieben von Phantomias
... oder gefällt es euch bloss weils aktuell ist und überall gehyped wurde??

lies es und urteile selbst

ich für mich selbst würde das verneinen.

-------------------------------------------------

für alle, die es noch nicht kennen:

A Free Online Chapter addition to "Stupid White Men"
by Michael Moore

http://www.michaelmoore.com/books-fi...ers/part01.php

Jack Ryan · 15.04.2003, 15:10

Also ich hab die Hörbuch-Variante (ja, das gibts auch, auf 2 CD's - hab selber gestaunt!) gekauft, als Geschenk für meine Großmutter und hab es mir selber natürlich auch angehört.

Auch wenn so manches spekulativ ist und durch die Übersetzung vielleicht nicht ganz richtig rüberkommt - das ganze ist ein Skandal!

Mir gefällt, daß Moore als "Aufmacher" eine Einleitung bringt, in der ein Amerikaner einen fiktiven Hilferuf an die UNO schickt, weil ein Putsch in seinem Land war und die Regierung von einer Junta übernommen und die gewählte Regierung vertrieben wurde - wie in einer Bananenrepublik...

Der Hinweis um die Schwierigkeiten der Veröffentlichung fehlt hier allerdings leider auch.

Ich kenne ein ähnliches Buch, welches allerdings die Machenschaften der katholischen Kirche und die Ermordung Papst Johannes Pauls I. aufdeckt (David A. Yallop - Im Namen Gottes?)

Aufgedeckt wird ja genug - nur leider geschieht zu wenig dagegen...

Bush zündelt in Syrien - und keiner tut was dagegen.
Der Vatikan betrügt weiterhin - und keiner tut was dagegen.

Eigentlich traurig, daß man kaum was machen kann, wenn jemand mal an der Macht ist...

wol · 15.04.2003, 20:27

Jetzt fangen diese Koffer mit Syrien genauso an wie mit dem Irak, sie hätten angeblich Massenvernichtungswaffen. Ich packs einfach nimmer, derart unverhohlen frech ihre Aggressionspolitik mit fadenscheinigen Argumenten weiterzuführen. Als nächstes werfen sie denselben Blödsinn sicher dem Iran vor. Es ist so unglaublich...vor allem, wo bisher im Irak nichts gefunden wurde.

10.04.2003, 21:49	#32
allwissende Müllhalde Inventar Registriert seit: 28.12.2000 Beiträge: 1.693	@ zed In der Übersetzung die ich im www Tauschladen fand gibts kein Vorwort wo dieses interessante und wichtige Detail behandelt wird. Was die Meinungsfreiheit und die Mittel diese zu manipulieren betrifft haben wir ja aktuell wieder ein Beispiel geliefert bekommen - (Eliminierung und Einschüchterung von Journalisten die in d. Irak Berichterstattung zu sehr auf eigene Faust operierten) ____________________________________ Nordick-Wogging Dumm-ness boomt Ihr Fengshui Berater Eurofighter abfangen !

10.04.2003, 21:53	#33
zed Inventar Registriert seit: 11.10.2000 Beiträge: 2.458	jungs dann fehlen auch aber das wichtigeste kapitel in dem gesamten buch. es ist haarsträubend wie sehr versucht wurde dieses buch zu verhindern. erst auf tausende droh mails und briefe hin ist es dann wirklich vom verlag wieder gedruckt worden. so schauts aus. ich kann euch nur raten schaut dass ihr an die GB version aud sem penguin verlag kommt. es bestätigt sich, nichts geht über "originalausgaben" ____________________________________ Best regards, ZeD -- \"Quis custodiet ipsos custodes?\" (Juvenal) -- \"Wer die Sicherheit der Freiheit vorzieht, ist zurecht ein Sklave.\" (Aristoteles)

10.04.2003, 22:02	#34
allwissende Müllhalde Inventar Registriert seit: 28.12.2000 Beiträge: 1.693	Die Übersetzung ist sicher nicht das original. Ich hab nur ein paar Zeilen am Anfang verglichen und schon einen Unterschied gefunden wo ich nicht so übersetzt hätte. Es war zwar nichts bedeutendes aber wer weiß was noch alles verfälscht wurde. Leider kann nicht jeder gleich gut Englisch, zumindest mir geht es so daß ich lieber Deutsch lese, weil ich sonst dauernd im Wörterbuch blättern müßte und irgendwann beginne Textteile zu überfliegen oder gefühlsmäßig zu übersetzen. ____________________________________ Nordick-Wogging Dumm-ness boomt Ihr Fengshui Berater Eurofighter abfangen !

15.04.2003, 10:53	#36
gaelic nugent Registriert seit: 28.08.2001 Beiträge: 2.500	also ich hab die britische version des buches und da ist ein prolog mit der ganzen geschichte des buches. die 1.amerikanische version hatte das auch nicht (eh klar da wusste ers ja noch nicht wies kommen wird) und die deutsche ? kenn ich nicht. ____________________________________ kill it & grill it

15.04.2003, 15:10	#39
Jack Ryan Inventar Registriert seit: 21.03.2001 Alter: 55 Beiträge: 1.719	Also ich hab die Hörbuch-Variante (ja, das gibts auch, auf 2 CD's - hab selber gestaunt!) gekauft, als Geschenk für meine Großmutter und hab es mir selber natürlich auch angehört. Auch wenn so manches spekulativ ist und durch die Übersetzung vielleicht nicht ganz richtig rüberkommt - das ganze ist ein Skandal! Mir gefällt, daß Moore als "Aufmacher" eine Einleitung bringt, in der ein Amerikaner einen fiktiven Hilferuf an die UNO schickt, weil ein Putsch in seinem Land war und die Regierung von einer Junta übernommen und die gewählte Regierung vertrieben wurde - wie in einer Bananenrepublik... Der Hinweis um die Schwierigkeiten der Veröffentlichung fehlt hier allerdings leider auch. Ich kenne ein ähnliches Buch, welches allerdings die Machenschaften der katholischen Kirche und die Ermordung Papst Johannes Pauls I. aufdeckt (David A. Yallop - Im Namen Gottes?) Aufgedeckt wird ja genug - nur leider geschieht zu wenig dagegen... Bush zündelt in Syrien - und keiner tut was dagegen. Der Vatikan betrügt weiterhin - und keiner tut was dagegen. Eigentlich traurig, daß man kaum was machen kann, wenn jemand mal an der Macht ist... ____________________________________ Alles im Leben ist relativ - nur Vodka ist Absolut

15.04.2003, 10:57	#37
Phantomias Inventar Registriert seit: 19.12.2000 Beiträge: 3.409	findet ihr das Buch wirklich so genial oder gefällt es euch bloss weils aktuell ist und überall gehyped wurde??

15.04.2003, 20:27	#40
wol Inventar Registriert seit: 04.02.2000 Beiträge: 2.488	Jetzt fangen diese Koffer mit Syrien genauso an wie mit dem Irak, sie hätten angeblich Massenvernichtungswaffen. Ich packs einfach nimmer, derart unverhohlen frech ihre Aggressionspolitik mit fadenscheinigen Argumenten weiterzuführen. Als nächstes werfen sie denselben Blödsinn sicher dem Iran vor. Es ist so unglaublich...vor allem, wo bisher im Irak nichts gefunden wurde.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)