Übersetzungsfehler zum Zerkugeln

Don Manuel · 16.05.2008, 17:22

Jaja, ich weiß, über eigene Witze soll man nicht lachen. Aber, genau genommen, war es ein Witz des Online-Übersetzungstools, als ich heute in LoMs Thread folgendes übersetzte. Wenn ich's lese, kommen immer noch die Tränen:

god save the queen => Gott speichern die Königin

Aber weil es ja Myriaden derartiger Scherzchen mittlerweile gibt, besonders seit sich Maden aus China allüberall breit gemacht haben, dachte ich mir, dieser Thread hier könnte den Stilblüten-Thread würdig ergänzen.

TONI_B · 17.05.2008, 07:19

Zitat:

Zitat von Don Manuel

god save the queen => Gott speichern die Königin

Genial

Don Manuel · 17.05.2008, 07:29

Abgewandelt dazu fällt mir noch ein:

SOS - Save our Souls - Speichern unsere Seele

Ich hoffe, es findet sich noch mehr

JetStreamer · 17.05.2008, 10:57

Install the latest driver - Installieren Sie den neuesten Fahrer

sillybilly · 17.05.2008, 12:28

Von Thailändisch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch

We will spoil you with our seafood barbecue! " => "Wir verderben sie mit unserem Meeresgetier"

Don Manuel · 17.05.2008, 13:10

10 Zeichen

zAPPEL · 17.05.2008, 15:59

Das schönes was ich einmal gelesen habe:
Adobe Acrobat Reader -> Ziegelstein Seiltänzer Leser

Don Manuel · 17.05.2008, 16:49

Abermals ein herzliches Dankeschön

- genial!

Don Manuel · 18.05.2008, 11:54

Habe gerade was gefunden

May the force be with you! - Am vierten Mai werden wir bei Ihnen sein!

I'm a big fan of Bush! - Ich bin ein großer Ventilator des Busches.

The Terminator is back! - Der Abschlusswiderstand ist zurück!

Daher:

Post now! - Pfosten jetzt!

Don Manuel · 18.05.2008, 12:18

Und noch ein Link zum weiteren Training der Lachmuskulatur:
http://www.ex-word.de/de/special/galerie/

16.05.2008, 17:22	#1
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Übersetzungsfehler zum Zerkugeln Jaja, ich weiß, über eigene Witze soll man nicht lachen. Aber, genau genommen, war es ein Witz des Online-Übersetzungstools, als ich heute in LoMs Thread folgendes übersetzte. Wenn ich's lese, kommen immer noch die Tränen: god save the queen => Gott speichern die Königin Aber weil es ja Myriaden derartiger Scherzchen mittlerweile gibt, besonders seit sich Maden aus China allüberall breit gemacht haben, dachte ich mir, dieser Thread hier könnte den Stilblüten-Thread würdig ergänzen.

17.05.2008, 10:57	#4
JetStreamer Ex-Abonnent Registriert seit: 30.07.2000 Ort: OÖ - Salzkammergut Alter: 40 Beiträge: 1.933 Mein Computer	Install the latest driver - Installieren Sie den neuesten Fahrer ____________________________________ http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick!

17.05.2008, 12:28	#5
sillybilly simply the best Registriert seit: 16.01.2004 Ort: 1130 Wien Alter: 65 Beiträge: 1.144	Von Thailändisch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch We will spoil you with our seafood barbecue! " => "Wir verderben sie mit unserem Meeresgetier" ____________________________________ L.G. Herbert "Dummheit redet viel..Klugheit denkt und schweigt.." "Wir alle müssen mit Entäuschungen leben.....ich muss mit meiner schlafen"(Al Bundy)

17.05.2008, 15:59	#7
zAPPEL Inventar Registriert seit: 07.11.2001 Ort: Perchtoldsdorf Alter: 45 Beiträge: 2.085 Mein Computer	Das schönes was ich einmal gelesen habe: Adobe Acrobat Reader -> Ziegelstein Seiltänzer Leser ____________________________________ „Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert vom Moment der Geburt an – bis zu dem Zeitpunkt, wo du aufstehst, um eine Rede zu halten.“ Mark Twain "Windle shook his head sadly. Four exclamation marks, the sure sign of an insane mind" Reaper Man, Terry Pratchett

17.05.2008, 07:29	#3
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Abgewandelt dazu fällt mir noch ein: SOS - Save our Souls - Speichern unsere Seele Ich hoffe, es findet sich noch mehr

17.05.2008, 13:10	#6
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	10 Zeichen

17.05.2008, 16:49	#8
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Abermals ein herzliches Dankeschön - genial!

18.05.2008, 11:54	#9
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Habe gerade was gefunden May the force be with you! - Am vierten Mai werden wir bei Ihnen sein! I'm a big fan of Bush! - Ich bin ein großer Ventilator des Busches. The Terminator is back! - Der Abschlusswiderstand ist zurück! Daher: Post now! - Pfosten jetzt!

18.05.2008, 12:18	#10
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Und noch ein Link zum weiteren Training der Lachmuskulatur: http://www.ex-word.de/de/special/galerie/

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)