sendmail + mbox

[ElCondor]

ich weiss nicht, ob das mit dem mbox-format überhaupt geht, allerdings rate ich von so einem vorgehen hab. wenn du von derartigen standards abweichst, können alle möglichen anderen programme die mit mails hantieren in bedrängnis geraten (pop-services, zB).
Auf die schnelle würd ichs mit einem systemweiten procmailrc lösen, zumal du dir damit nicht irgendwas verbaust.

die übliche vorgehensweise um die mails vom MTA direkt in die home-verzeichnisse zu liefern wird mit dem maildir system angewandt (hab ich aber ausser bei cyrus noch nie verwendet)

sorry fürs nicht-viel-weiter-helfen, aber ich wär wirklich vorsichtig mit so "eigenmächtigen" änderungen!