|
|
|
|
|
|
|||||||
| Guru, e-Zitate & Off Topic Der WCM-Guru auch online, mysteriöse technische Angaben und sonstige 'Verlautbarungen' |
|
|
Themen-Optionen | Ansicht |
16.05.2008, 07:16
|
#8 |
|
Inventarisierter Pyromane
 
Registriert seit: 18.02.2000
Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm
Beiträge: 5.581
|
Zumindest einiges ist nicht direkt übersetzbar, ohne den eigentlichen Humor zu verlieren. Ein Problem, welches oft auch bei Büchern und Filmen auftritt.
Aber ich denke, mit www.leo.org bekommst du es hin, die Sätze sind recht einfach gebaut. Edit: Don Manuel war schneller, werd mal seine Überstzung "begutachten" 
____________________________________
Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr. |
|
|
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Baum-Darstellung