Übersetzungsfehler ...

[Dr. Mabuse]

Snow White was in the kitchen when she heard the sound at the door: KNOCK! KNOCK! "Who's there?" she called suspiciously, remembering the dwarfs advice. "I'm an old peasant woman selling apples," came the reply. "I don't need any apples, thank you," she replied. "But they are beautiful apples and ever so juicy!" said the velvety voice from outside the door. "I'm not supposed to open the door to anyone," said the little girl, who was reluctant to disobey her friends. "And quite right too! Good girl! If you promised not to open up to strangers, then of course you can't buy. You are a good girl indeed!" Then the old woman went on.


Schneeweiß war in der Küche, als sie den Klang an der Tür hörte: KNOCK! KNOCK! "Who's there?" sie rief mißtrauisch erinnern die Zwerge Rat. "I'm ein alter Bauersfrauenverkauf Äpfel, kam die Antwort. "I brauchen Äpfel, bedanken Ihnen", sie antwortete. "But sie sind schöne Äpfel und auch immer so saftig! sagen die samtige Stimme von außerhalb der Tür. "I'm nicht annehmen aufzuschlagen die Tür bei irgend jemand, sagen das kleine Mädchen das war widerwillig befolgen ihre Freunde. "And machen auch wirklich wiedergut! Gutes Mädchen! Dann können, wenn Sie versprachen, sich nicht bis zu Unbekannten zu öffnen, Sie nicht natürlich kaufen. Sie ist ein gutes Mädchen indeed!" dann der Alte ging auf.


"And as a reward for being good, I'm going to make you a gift of one of my apples!" Without a further thought, Snow White opened the door just a tiny crack, to take the apple. "There! Now isn't that a nice apple?" Snow White bit into the fruit, and as she did, fell to the ground in a faint: the effect of the terrible poison left her lifeless instantaneously. Now chuckling evilly, the wicked stepmother hurried off. But as she ran back across the swamp, she tripped and fell into the quicksand. No one heard her cries for help, and she disappeared without a trace. Meanwhile, the dwarfs came out of the mine to find the sky had grown dark and stormy. Loud thunder echoed through the valleys and streaks of lightning ripped the sky. Worried about Snow White they ran as quickly as they could down the mountain to the cottage.


"And als eine Belohnung für Wesensgute, ich werde produzieren Ihnen ein Geschenk von einem meines apples!" ohne einen weiteren Gedanken, Schneeweiß aufmachte die Tür gerade ein kleiner Riß nehmen den Apfel. Dort! Jetzt ist nicht daß ein schönes apple?" Schnee Weiß biß in die Frucht, und als sie tat fällen zunichte in einer Ohnmacht: die Wirkung von dem schrecklichen Gift ist sie leblos sofortig. Jetzt chuckling bös, die böse Stiefmutter beeilte aus. Aber als sie über dem Brühl zurücklief, stolperte sie und fiel in den Treibsand. Niemand hörte ihre Hilferufe, und sie verschwand ohne eine Spur. Die Zwerge kamen inzwischen aus dem Bergwerk, um zu finden, daß der Himmel dunkel und stürmisch geworden war. Durch die Täler hallte der laute Donner wider, und Strahlen zerrissen der Himmel. Wobei man über Schneeweiß beunruhigt wird, liefen sie genau so schnell wie sie den Berg zum Landhaus beruhigen könnten.


There they found Snow White, lying still and lifeless, the poisoned apple by her side. They did their best to bring her around, but it was no use. They wept and wept for a long time. Then they laid her on a bed of rose petals, carried her into the forest and put her in a crystal coffin. Each day they laid a flower there. Then one evening, they discovered a strange young man admiring Snow White's lovely face through the glass. After listening to the story, the Prince (for he was a prince!) made a suggestion. "If you allow me to take her to the Castle, I'll call in famous doctors to waken her from this peculiar sleep. She's so lovely . . . I'd love to kiss her. . . !" He did, and as though by magic, the Prince's kiss broke the spell. To everyone's astonishment, Snow White opened her eyes. She had amazingly come back to life! Now in love, the Prince asked Snow White to marry him, and the dwarfs reluctantly had to say good bye to Snow White.


There sie fanden schneeweiß lügt noch und leblos, der vergiftete Apfel von ihrer Seite. Sie tat ihr besten herzustellen sie, aber es war keine Verwendung. Sie weinten und längere Zeit. Dann legen sie sie auf einem Bett der rosa Blumenblätter, tragen sie in den Wald und stellen sie in einem Kristallsarg. Jeden Tag legten sie dort eine Blume. Dann ein Abend, sie entdeckten einen seltsamen jungen Mann bewundert Schneeweiß hübsche Gesicht durch das Glas. Nachdem er die Erzählung hört, machte der Prinz (da er ein Prinz war!) einen Vorschlag. "If, das Sie mir erlauben, um sie nach dem Schloß zu führen, I'll-Anruf in berühmten Doktoren, sie von diesem seltsamen Schlaf aufzuwecken. Sie ist so hübsch. . . Ich möchte sie küssen. . . !"er tat und als obwohl durch Magie Magie des Prinzen Kuß brach den Bann. Bei jeden Erstaunen schlug Schneeweiß ihre Augen auf. Sie war erstaunlich zum Leben zurückgekommen! Jetzt verliebt, der Prinz fragte Schneeweiß heiraten ihn, und die Zwerge widerwillig haben zu sagen auf Wiedersehen zum schnei Weiß.


From that day on, Snow White lived happily in a great castle. But from time to time, she was drawn back to visit the little cottage down in the forest.


Von diesem Tag an Schneeweiß leben gern in einem bedeutenden Schloß. Aber sie wurde dann und wann zurückgezogen, um das kleine Landhaus im Wald zu besichtigen herunter.