Kann jemand von euch gut französisch sprechen?

Tigerente · 01.01.2006, 20:59

Hallo!

Ich sollte dringend eine kleine Übersetzung haben:

"Liebes eBay-Mitglied! Herzlichen Dank für dein Interesse an meinem eBay-Angebot! Es freut mich, dass Sie sich für dieses Sonderangebot interessieren."

Danke!

02.01.2006, 02:46

Chèr membre d'ebay! Je vous remercie pour votre interesse à mon article dans ebay. Votre interesse à ma promotion me réjouis.

Ohne Gewehr

Bin auch nicht mehr ganz nüchtern aber halbwegs sollte es schon passen

John_Doe · 02.01.2006, 16:26

müsst hinkommen, zumindest würds ich verstehen und mein franz. Unterricht ist schon etwas länger her

mr.red · 02.01.2006, 16:28

ist perfekt.

01.01.2006, 20:59	#1
Tigerente Jr. Member Registriert seit: 07.12.2003 Beiträge: 49	Kann jemand von euch gut französisch sprechen? Hallo! Ich sollte dringend eine kleine Übersetzung haben: "Liebes eBay-Mitglied! Herzlichen Dank für dein Interesse an meinem eBay-Angebot! Es freut mich, dass Sie sich für dieses Sonderangebot interessieren." Danke!

02.01.2006, 16:28	#4
mr.red Inventar Registriert seit: 29.04.2001 Alter: 57 Beiträge: 2.278	ist perfekt. ____________________________________ i2p http://www.i2p.net/download

02.01.2006, 02:46	#2
schichtleiter Gast Beiträge: n/a	Chèr membre d'ebay! Je vous remercie pour votre interesse à mon article dans ebay. Votre interesse à ma promotion me réjouis. Ohne Gewehr Bin auch nicht mehr ganz nüchtern aber halbwegs sollte es schon passen

02.01.2006, 16:26	#3
John_Doe Inventar Registriert seit: 29.12.2000 Alter: 51 Beiträge: 1.671	müsst hinkommen, zumindest würds ich verstehen und mein franz. Unterricht ist schon etwas länger her

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)