Alphajet & Hilfe in Französisch

[Rainer Hofmann]

Google ist ja wohl ein Witz ,
hier meine Hilfe :
DÉMARRAGE DES MOTEURS (Motorstart)





[1] Ouvrir la banquette de commande moteur
Schaltpult Motorensteuerung öffnen

[2] Ouvrir le tableau des voyants de pannes (3-ième
icône à partir de la droite)

Klick auf 3 Icon rechts (Pannen- / Fehlersteuerung

[3] Soulever la protection en cliquant sur la barre
jaune et noire
Sicherheitshebel nach oben (klick auf schwarz/gelben Balken

[4] Allumer la batterie en soulevant l'interrupteur de
gauche BATT et vérifier le voltmètre sur
la banquette de commande moteur et vérifier que le
voyant BATT est éteint.
Batterie an , li. Batt.-Schalter nach oben mit Kontrolle am Voltmeter an der Motorsteuerung und Kontrolle ,ob Licht BATT aus

[5] Mettre les interrupteurs CONV G ET CONV D sur MARCHE
Die Schalter CONV G ET CONV D auf an (Marche)

[6] Soulever tous l'interrupteur GENE G pour les placer
sur MARCHE
Alle Schalter GEN G nach oben (an)

[7] Ouvrir le capot coupe-feu gauche et mettre
l'interrupteur en position haute (MARCHE)
Li. Feuerschutzklappe öffnen u. Schalter nach oben (an)

Puis refermer le capot en cliquant sur
COUPE FEU juste au dessus de l'interrupteur
Klappe schliessen mit Klick oberhalb des Schalters (Interrupteur heisst in Frankreich auch Unterbrecher)


[8] Soulever l'interrupteur inter pompe (pompe BP)
gauche sur MARCHE
Li. Benzinpumpe auf AN (Marche) – n. oben

[9] Placer l'interrupteur de fonction sur allumage (ALL)
Zündung an (ALL)

[10 Avancer la manette des gaz sur une butée (fictive)
jusqu'a voir le voyant ALL allumé
Gashebel n. vorne bis ALL angezeigt wird

[11]Appuyer 15 secondes sur le bouton de démarrage.
Le voyant DEM s'allume
Startknopf drücken (DEM = Demarrage) leuchtet

[12]Maintenir le bouton de démarrage enfoncé pendant
environ 15 secondes (en maintenant le pointeur de
la souris sur le bouton de démarrage et en appuyant
sur le bouton-gauche de la souris)
Startknopf 15 Sekunden mit li. Maustaste drücken

[13]Lorsque le moteur est en fonction les voyants ALL et
DEM s'éteignent.
Wenn das Triebwerk läuft sind die Anzeigen ALL u. DEM aus

---------------------------------------------------
[14]Répéter les étapes [6]-[13] pour le moteur droit
Die gleichen Schritte nun für das re. Triebwerk
---------------------------------------------------
__________________

Anmerkung : wäre eine Katana nicht geeigneter ?