Bitte um Tipps.....

[randomize]

Original geschrieben von BeatmasterAlex
(schlechte Übersetzung von "cross-feed")...

Jaja, M$ im Übersetzungswahn. Mit FS2002 war es definitiv das LETZTE mal, dass ich den Fehler mache, mir die deutsche Version zu holen.
Eine Sünde.

Die Übersetzungen sind größtenteils mehr oder weniger wortwörtlich und in keinsterweise sinngemäß... Nun ja, man sehe sich nur mal das ATC Menü eines unkontrollieren Flugplatzes im Anflug an und achte jedoch auf das (englische) Gesprochene. Nun denn, was soll der arme Anfänger denn machen, wenn er solch missverständliche Positionsangabe machen will: "Abflug rufen (Horizontalflug)", jedoch gleichzeitig 'sich' sagen hört "November Seven Zero Zero Mike Sierra on base runway Four at Kilo India Kilo Kilo"...