HP Elitebook mit verschlüsselter Harddisk entschlüsseln?

[Big Joe]

Hallo,
ich habe ein Problem mit meinem HP Elitebook 8530w.
Die eingebaute Festplatte, Toshiba MK3256GSY (320GB), habe ich in zwei Partitionen aufgeteilt
und mit HP ProtectTools verschlüsselt. Leider gab es mit der Festplatte während meines
Winterurlaubs immer mehr Probleme beim Hochfahren: entweder bleib sie ziemlich bald mit einem
Disc error hängen oder bei der Drive encryption kam das NB nicht weiter und der Bootvorgang
blieb dann dort stehen. Einmal schaffte ich noch den Zugang und ich aktualisierte den
Virenschutz, was aber auch nicht Ursache und Abhilfe für das Problem ist.
Ich setzte nun eine neue Harddisk ein, installierte Windows 7 und hängte mit einem "Digitus USB
2.0 to SATA II + IDE"-Adapter die "alte" Festplatte zum Laptop dazu. Im Explorer sind alle
Laufwerke zu erkennen, zwar ohne Laufwerksbuchstaben, aber mit deren Bezeichnungen ("Daten",
"Backup", "Verbatim", nicht "C:", "D:").
Jetzt hätte ich gerne die alte Festplatte entschlüsselt, die Partitionen, die als "Lokaler Datenträger
- Volume ohne Bezeichnung 3" und "Lokaler Datenträger - Volume ohne Bezeichnung 5" erscheinen.
Die Signaturdatei, HpDriveEncryptionBackup.dat, ist vorhanden. Leider kann ich mit dem "HP
ProtectTools Security Manager" nicht auf die alte Festplatte zugreifen, er erkennt nur die beiden
Festplattenpartionen der neuen Harddisk.
Hat jemand einen Rat für mich, wie ich an die Daten der alten Festplatte komme und sie mir auf
die neue Festplatte kopiere?
Vielen Dank im voraus
Gruss, Joe