Übersetzungstool

[Hawi]

Übersetzen ist leider keine 1:1-Sache und manche Wörter lassen sich gar nicht übersetzen. Die freiere Übersetzung ist fast immer die bessere.

Beispiel (von hier, ein guter Artikel):

"WIE SPIELEN GUT MIT DIE FERNGESTEUERTEN WAGEN
Schachteln und ferngesteuerten Systemen sind mit Bestimmung in unsere Fabrik hergestellt und mit Besorgung geprüft. Wenn Sie spielen, seien Sie so sorgfältig wie uns.
Die Richtung der Räder entspricht an dieser eines echten Wagen. So ist es unnötig das Lenkrad zwingen wann es ist vollständig gedreht. Drehen es leichtend ohne plötzliche Bewegung,
Niemals das Lenkrad drehen, so lange den Kabel nicht gerollt ist, zum Beispiel wann das Wagen in der Verpackung ist.
Die schachteln haben 2.3 oder 4 Knöpfen. Die beide erste obene Knöpfen befehlen die Vorwärts- und Rückwartsfahrt. Niemals drücken auf Ihnen zusammen. Die andere befehlen: Hupen, Scheinwerfer, Schaufel... nach der Modelle.
Falls das Wagen nicht funktioniert, prüfen Sie erst die Batterie. Sie können abgenutzt oder in falscher Kontakt sein.
Die Schachtel ist für 3 Batterien von 1,5 v. hergestellt. Setzen diese gemäss Zeichnung am Grunder der Schachtel ein.
Wir empfehlen 3 LECLANCHE R 14 zu benutzen.
Mit weniger Besorgung, Sie werden best spielen ... und mehr lange."