Online Wörterbuch deutsch-kanak ? - Seite 4

kikakater · 21.04.2002, 23:45

Zitat:

Original geschrieben von James
also kanak heisst auf indonesisch "kind" nur so zur info

hab aber auf die schnelle auch kein wörterbuch gefunden das kanakendeutsch in deutsch übersetzt

Kind heißt "anak" und nicht "kanak", kanak heißt so viel wie Eingeborener, Ureinwohner oder Mensch ... malayischer Sprachenkreis - philippinisch, idonesisch, malayisch

kikakater · 22.04.2002, 00:15

Dazu ein Link: http://rspas.anu.edu.au/melanesia/Kanak.html
Noch ein Link: http://www.geocities.com/Athens/9479/kanaky.html

Zitat: "The natives are the Melanesians or Kanaks ..."

kanak-kanak bedeutet so etwas wie Johanson, also der Sohn des Johan, Gustavson usw., es heißt aber auch kindisch z.B.

Kanak heißt trotz vielfacher Referenz auf das Wort Kind in erster Linie Mensch oder Eingeborener. Dieses Wort wurde von den Franzosen, die es von den Ureinwohnern hörten, z.T. als Schimpfwort verwendet, so in etwa wie "Bloßhaperter" - also Barfüssiger - es ist also ein etwas verächtlicher Ausdruck gemeint. Die Ureinwohner selbst sehen das nicht so, da sie ja nicht ihre Sprache umdefinieren können zum Gefallen anderer. Also, Kanak heißt Mensch, kanak-kanak und generell Wiederholungen so etwas wie im Deutschen "Menschlein", "Menschilein", "Menscherl", "Menschchen" - allgemein gesprochen sind solche Wiederholungen als Verkleinerungs- oder Verniedlichungsform zu bezeichnen. "Neneng" ... Mäderl, Nesthäken

daytrader · 13.05.2002, 16:15

vBulletin System Mitteilung
Inkorrekte search angegeben. Wenn Du einem korrekten Link gefolgt bist, solltest Du den Administrator benachrichtigen.

Das Forum spricht auch schon so komisch!

flocky · 13.05.2002, 17:57

da deluca wird a langsam unkreativ mit seim 'kickbox' und seim herumgetue, das macht er jedes mal, des wird fad !

außerdem hat das kaja yanar und erkan&stefan schon immer besser 'gekönnt'

13.05.2002, 16:15	#33
daytrader Inventar Registriert seit: 30.01.2001 Alter: 52 Beiträge: 1.726	vBulletin System Mitteilung Inkorrekte search angegeben. Wenn Du einem korrekten Link gefolgt bist, solltest Du den Administrator benachrichtigen. Das Forum spricht auch schon so komisch! ____________________________________ http://daytrader.soup.io/

22.04.2002, 00:15	#32
kikakater Inventar Registriert seit: 24.01.2001 Beiträge: 5.631	Dazu ein Link: http://rspas.anu.edu.au/melanesia/Kanak.html Noch ein Link: http://www.geocities.com/Athens/9479/kanaky.html Zitat: "The natives are the Melanesians or Kanaks ..." kanak-kanak bedeutet so etwas wie Johanson, also der Sohn des Johan, Gustavson usw., es heißt aber auch kindisch z.B. Kanak heißt trotz vielfacher Referenz auf das Wort Kind in erster Linie Mensch oder Eingeborener. Dieses Wort wurde von den Franzosen, die es von den Ureinwohnern hörten, z.T. als Schimpfwort verwendet, so in etwa wie "Bloßhaperter" - also Barfüssiger - es ist also ein etwas verächtlicher Ausdruck gemeint. Die Ureinwohner selbst sehen das nicht so, da sie ja nicht ihre Sprache umdefinieren können zum Gefallen anderer. Also, Kanak heißt Mensch, kanak-kanak und generell Wiederholungen so etwas wie im Deutschen "Menschlein", "Menschilein", "Menscherl", "Menschchen" - allgemein gesprochen sind solche Wiederholungen als Verkleinerungs- oder Verniedlichungsform zu bezeichnen. "Neneng" ... Mäderl, Nesthäken

13.05.2002, 17:57	#34
flocky Inventar Registriert seit: 16.02.2002 Alter: 39 Beiträge: 3.880	da deluca wird a langsam unkreativ mit seim 'kickbox' und seim herumgetue, das macht er jedes mal, des wird fad ! außerdem hat das kaja yanar und erkan&stefan schon immer besser 'gekönnt'

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)