Caran d'ache Ersatzmine Roller Ballpen Black ?

[The_Lord_of_Midnight]

Die Übersetzung von Rollerball ist Kugelschreiber, zumindest laut dem Babylon Translator.

[sillybilly]

Zitat von The_Lord_of_Midnight

Die Übersetzung von Rollerball ist Kugelschreiber, zumindest laut dem Babylon Translator.

Sag hast noch immer nicht kapiert, daß es einen Rollerball und einen Kugelschreiber gibt?
Du machst mich echt schwach!

[holzi]

Babylon würde ich nicht gerade als Referenz nehmen
...die korrekte Übersetzung lautet eben nicht Kugelschreiber - zumindest nicht die fachlich korrekte Bezeichnung davon. Im Alltagsgebrauch mag der Unterschied egal sein. Aber in deinem Fall willst du ja die richtige Mine haben.


Vielleicht hilft dir das weiter:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rollerball_pen

[The_Lord_of_Midnight]

Zitat von sillybilly

Sag hast noch immer nicht kapiert, daß es einen Rollerball und einen Kugelschreiber gibt?
Du machst mich echt schwach!

Sag hast noch immer nicht kapiert, daß mir das mittlerweile auch klar ist ?
Du machst mich echt schwach!

[The_Lord_of_Midnight]

Zitat von holzi

Im Alltagsgebrauch mag der Unterschied egal sein. Aber in deinem Fall willst du ja die richtige Mine haben.

Sicher, schon verstanden.
In diesem Fall ist es tödlich, wenn manche Webseiten Dinge übersetzen, die nicht übersetzt werden sollten.
Man kann eben nur dort bestellen, wo wirklich das Wort "Rollerball" verwendet wird.
Wo gewaltsam übersetzt wurde, kann man nie sicher sein, daß man das richtige bekommt.
Denn wer macht sich schon die Mühe, daß er eine Liste der Schreibgeräte bereitstellt, wofür die betreffende Mine passt ?
Habe ich nirgends gesehen.

[sillybilly]

Zitat von The_Lord_of_Midnight

Sag hast noch immer nicht kapiert, daß mir das mittlerweile auch klar ist ?

Na da freu ich mich aber