Übersetzungsfehler zum Zerkugeln - Seite 3

Schuttwegraeumer · 31.05.2008, 16:04

"Hagel zum König, Kleinkind."

Von einem gewissen Duke N.

Don Manuel · 31.05.2008, 16:09

Hail to the king, infant?

mendaxx · 06.06.2008, 23:10

Aus einer Kleinanzeige:

Zitat:

Konsekutivdolmetschen Dreharbeiten ermöglicht die Erfassung von 3,0 Bildern pro Sekunde für bis zu 60 aufeinander folgenden JPEG-oder 17 RAW-Bilder in einem Burst

Wie man auf "Konsekutivdolmetschen" kommt, ist mir ein Rätsel, aber für "Dreharbeiten" dürfte das englische "shooting" Pate gestanden haben

Don Manuel · 07.06.2008, 08:08

Konsekutivdolmetschen ist schon ein Fachbegriff des Dolmetschens (im Unterschied zu simultan eben zeitversetzt) aber der Rest ist merkwürdig genug

mendaxx · 07.06.2008, 13:42

Ja, ich hab auch nachgeforscht, ob die englische Entsprechung zu Konsekutivdolmetschen irgendwie hineinpassen könnte, aber es heißt einfach "consecutive interpretation".

Edit:
http://translate.google.com/ liefert für "Konsekutivdolmetschen" das Englische "consecutive" - evtl. eine Kurzform? "Consecutive shooting" gibt es jedenfalls (Reihenaufnahmen) - was wiederum in den Originaltext passen würde.

Don Manuel · 07.06.2008, 13:54

Ah, OK

Bin Deinem Gedankengang nicht sofort richtig gefolgt. Du hast bereits wieder rückwärts überlegt.
Das wäre dann schon ein Rätselthread, von der mißlungenen Übersetzung auf das korrekte Original rückzuschließen.

Don Manuel · 12.07.2008, 08:39

Wieder mal was vom Standard

Don Manuel · 12.07.2008, 11:06

Und weil der Standard ja bald im kostenpflichtigen Archiv verschwindet (diese Photoreihe kann man nur aufwändig hierher kopieren), aus dem Thread noch weiteres:

engrish
spiegel

Don Manuel · 20.07.2008, 19:07

Standard liefert wieder

Kostprobe:

Don Manuel · 03.08.2008, 12:24

07.06.2008, 13:42	#25
mendaxx Abonnent Registriert seit: 22.04.2003 Ort: Wien Beiträge: 1.198 Mein Computer	Ja, ich hab auch nachgeforscht, ob die englische Entsprechung zu Konsekutivdolmetschen irgendwie hineinpassen könnte, aber es heißt einfach "consecutive interpretation". Edit: http://translate.google.com/ liefert für "Konsekutivdolmetschen" das Englische "consecutive" - evtl. eine Kurzform? "Consecutive shooting" gibt es jedenfalls (Reihenaufnahmen) - was wiederum in den Originaltext passen würde. ____________________________________ "Ford," he said, "you're turning into a penguin. Stop it." Geändert von mendaxx (07.06.2008 um 13:46 Uhr).

12.07.2008, 11:06	#28
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Und weil der Standard ja bald im kostenpflichtigen Archiv verschwindet (diese Photoreihe kann man nur aufwändig hierher kopieren), aus dem Thread noch weiteres: engrish spiegel Geändert von Don Manuel (12.07.2008 um 11:12 Uhr).

31.05.2008, 16:04	#21
Schuttwegraeumer Jr. Member Registriert seit: 09.08.2006 Alter: 52 Beiträge: 72	"Hagel zum König, Kleinkind." Von einem gewissen Duke N.

31.05.2008, 16:09	#22
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Hail to the king, infant?

07.06.2008, 08:08	#24
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Konsekutivdolmetschen ist schon ein Fachbegriff des Dolmetschens (im Unterschied zu simultan eben zeitversetzt) aber der Rest ist merkwürdig genug

07.06.2008, 13:54	#26
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Ah, OK Bin Deinem Gedankengang nicht sofort richtig gefolgt. Du hast bereits wieder rückwärts überlegt. Das wäre dann schon ein Rätselthread, von der mißlungenen Übersetzung auf das korrekte Original rückzuschließen.

12.07.2008, 08:39	#27
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Wieder mal was vom Standard

20.07.2008, 19:07	#29
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977	Standard liefert wieder Kostprobe:

03.08.2008, 12:24	#30
Don Manuel Inventar Registriert seit: 08.02.2001 Beiträge: 9.977

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)