freigegebener drucker druckt, lokal druckt er nicht

[kkdu]

hallo,

hab da ein etwas seltsames problem:
hab einen hp 5652 lokal an einem pc in unserem netzwerk angeschlossen und freigegeben. wenn ich übers netzwerk auf den freigegebenen drucker druck funzt alles einwandfrei. wenn ich auf dem pc drucken will, an dem der drucker lokal angeschlossen ist entsteht zwar der druckauftrag im spooler, er wird abgearbeitet und verschwindet dann auch aus dem spooler.
habe den aktuellsten treiber installiert, hab den drucker schon gelöscht und neu angelegt und einen anderen usb port probiert - alles mit dem gleichen ergebnis: über die netzzwergfreigabe druckt er, lokal druckt er nicht. irgendwelche ideen? ahja, windoof xp pro.