Schlechter Ton beim DVD Kopieren auf VHS

[mankra]

Hi
Wenn ich mit meinen Standalone DVD Player eine DVD auf VHS aufnehme, hab ich das Problem, das bei Filmen, die kein 2 Kanalsound anbieten, sondern nur DD 5.1 oder DTS der Ton auf dem VHS sehr leise und schlecht ist.

Da mein DolbyDig. Receiver kein (Yamaha RXV 596) Rec. Selector hat und ich den Receiver auch auschalten kann, hab ich die Dbox und den DVD Player mit einem Scart zum Receiver und mit dem 2. Scart zum VCR verbunden.
Also wenn ich eine DVD kopiere, dann direkt von DVD zum VCR per Scart.
Scheinbar ist das Stereoaudiosignal an der Scartbuchse des DVD Players sehr leise und die Sprache verliert sich etwas in den div. Geräuscheffekten.
Natürlich ist es nicht so gut, wie per Dig. Ausgang über den Verstärker, aber so ist der Ton schon sehr schlecht.
Gibt es da ne Möglichkeit, den Ton aufzubessern, etc??
thx