kann jemand kroatisch?

[spunz]

und kann mir den inhalt diese news meldung übersetzen? es reicht mir die bedeutung, ich brauche keine wort für wort übersetzung.



Produljen rok za korištenje domena tel.hr i hinet.hr
Hrvatska akademska i istraživa?ka mreža CARNet objavila je da je na zamolbu Hrvatskog telekoma produljila do 21. travnja 2004. rok za korištenje starih domena tel.hr i hinet.hr koje je zamijenila nova domena htnet.hr, što je uvjetovano time da HT obavijesti, omogu?i i pomogne korisnicima u korištenju vlastitih domena umjesto HT-ove



CARNet, zadužen za upravljanje vršnom hrvatskom internetskom domenom 'hr', prvi je puta odobrio produljenje korištenja starih domena od 22. travnja do 31. prosinca 2003. U tom je periodu HT zapo?eo posao obavještavanja svojih korisnika o promjenama adresa elektroni?ke pošte, web-stranica i sl. Kako se radi o opsežnom poslu, HT je 24. prosinca zatražio produljenje roka, a CARNet je pristao produljiti rok radi dobrobiti korisnika Interneta.

No CARNet tako?er traži da HT svoje korisnike informira o mogu?nosti da bez naknade i nezavisno o ISP-u (pružatelju usluge pristupa Internetu) dobiju vlastitu domenu (npr. www.ime-tvrtke.hr, odnosno ime.prezime@ime-tvrtke.hr), radilo se o pravnoj ili fizi?koj osobi. HT mora do 21. travnja sve svoje korisnike 'dva puta obavijestiti o mogu?nosti korištenja vlastitih domena, omogu?iti im prelazak na vlastite domene bez dodatnih troškova te pomo?i svojim korisnicima u tom procesu', navodi se u priop?enju CARNeta.