kann jemand kroatisch?
 

und kann mir den inhalt diese news meldung übersetzen? es reicht mir die bedeutung, ich brauche keine wort für wort übersetzung.



Produljen rok za korištenje domena tel.hr i hinet.hr
Hrvatska akademska i istraživa?ka mreža CARNet objavila je da je na zamolbu Hrvatskog telekoma produljila do 21. travnja 2004. rok za korištenje starih domena tel.hr i hinet.hr koje je zamijenila nova domena htnet.hr, što je uvjetovano time da HT obavijesti, omogu?i i pomogne korisnicima u korištenju vlastitih domena umjesto HT-ove



CARNet, zadužen za upravljanje vršnom hrvatskom internetskom domenom 'hr', prvi je puta odobrio produljenje korištenja starih domena od 22. travnja do 31. prosinca 2003. U tom je periodu HT zapo?eo posao obavještavanja svojih korisnika o promjenama adresa elektroni?ke pošte, web-stranica i sl. Kako se radi o opsežnom poslu, HT je 24. prosinca zatražio produljenje roka, a CARNet je pristao produljiti rok radi dobrobiti korisnika Interneta.

No CARNet tako?er traži da HT svoje korisnike informira o mogu?nosti da bez naknade i nezavisno o ISP-u (pružatelju usluge pristupa Internetu) dobiju vlastitu domenu (npr. www.ime-tvrtke.hr, odnosno ime.prezime@ime-tvrtke.hr), radilo se o pravnoj ili fizi?koj osobi. HT mora do 21. travnja sve svoje korisnike 'dva puta obavijestiti o mogu?nosti korištenja vlastitih domena, omogu?iti im prelazak na vlastite domene bez dodatnih troškova te pomo?i svojim korisnicima u tom procesu', navodi se u priop?enju CARNeta.

da geht es um die fristverlängerung eines inet zuganges

btw. is aus dem vorjahr...

seas,

hab das mal durch den debugger laufen lassen ( freundin ;) )

CARNET hat die Frist wie lange man die alte domain noch nutzen kann bis
21.Oktober verlängert. Bis dahin muß HT seine Nutzer 2mal davon
benachrichtigen, daß nun die Möglichkeit besteht eine eigene domain
anzulegen und das ohne zusätzliche Kosten (sie müssen auch den zugang
ermöglichen). D.h. aber auch: statt der alten domain von HT muß man dann die eigene
neue verwenden!

wobei das ja schon 2003 war ?!?

alles klar ?!?

ciao