externe festplatte wird nicht erkannt

[Sigi7]

da ich meinen apple i-mac verkaufe, möchte ich die dort angeschlossene externe festplatte am notebook (windows 7) weiterbenützen. im windows-explorer taucht die festplatte nicht auf, wohl aber in der systemsteuerung als usb-massenspeichergerät. gibt es einen weg, diese apple-formatierte platte (natürlich nach dem neuformatieren, aber dazu muss ich sie ja zuerst ansprechen können) zu verwenden?

nach dem neustart wird sie zwar als laufwerk y erkannt, ich kann aber nach wie vor nicht darauf zugreifen. fehlermeldung siehe bild.

danke!