Übersetzungstool

anve · 06.12.2006, 17:31

Hi!

Kennt jemand von euch ein wirklich "gutes" Übersetzungstool, was man auch offline benutzen kann? So was wie leo.dict.org wäre gut, aber ich bräuchte es offline auch. Außerdem wäre es gut etwas zu haben, welches noch mehr Wörter als leo beinhaltet (nicht mal der weiß alles ...).

Welche Vorschläge habt ihr?

Grüße
anve

holzi · 06.12.2006, 19:36

http://www.wcm.at/forum/showthread.p...hlight=babylon

leo is schon sehr umfangreich, babylon hat noch einige fachwörterbücher aus allen möglichen bereichen dazu, bei reinen engl/dt. übersetzungen würde ich aber leo bevorzugen.

Christoph · 06.12.2006, 20:52

Hallo anve,
ich würde Dir zu Babylon raten, verwende es selbst und bin recht zufrieden damit. Vollständige Texte zu übersetzen funzt aber nicht, da bist schon Du gefragt.
Cursor-/Click-Translator habe ich empfohlen, aber nicht getestet.

oitt · 06.12.2006, 22:54

als alternative gibts das gratisprogramm für en-de-en

QuickDic

mir reichte es bisher und habs in mein herz geschlossen, weil liebevolle games dabei sind

anve · 07.12.2006, 17:14

THX für die Antworten! Ich kenn Babylon von vorher und es war für mich soetwas wie Spyware (gratis, aber bei jedem Rechtsklick dabei) ...

Aber ich find es lustig, dass ich meine Wörter nicht mal im Langenscheidt etc. find ...

Grüße
anve

holzi · 07.12.2006, 17:18

um welche wörter gehts da? online gibts noch ne menge verschiedener wörterbücher..aber ohne "tool"

anve · 11.12.2006, 14:45

Zitat:

Original geschrieben von holzi
um welche wörter gehts da? online gibts noch ne menge verschiedener wörterbücher..aber ohne "tool"

Quer durch den Gemüsegarten ... Ich seh mir mal die Tools an.

Da ich nicht immer online bin, suche ich etwas was auch offline funktioniert ...

Hawi · 11.12.2006, 15:59

Übersetzen ist leider keine 1:1-Sache und manche Wörter lassen sich gar nicht übersetzen. Die freiere Übersetzung ist fast immer die bessere.

Beispiel (von hier, ein guter Artikel):

"WIE SPIELEN GUT MIT DIE FERNGESTEUERTEN WAGEN
Schachteln und ferngesteuerten Systemen sind mit Bestimmung in unsere Fabrik hergestellt und mit Besorgung geprüft. Wenn Sie spielen, seien Sie so sorgfältig wie uns.
Die Richtung der Räder entspricht an dieser eines echten Wagen. So ist es unnötig das Lenkrad zwingen wann es ist vollständig gedreht. Drehen es leichtend ohne plötzliche Bewegung,
Niemals das Lenkrad drehen, so lange den Kabel nicht gerollt ist, zum Beispiel wann das Wagen in der Verpackung ist.
Die schachteln haben 2.3 oder 4 Knöpfen. Die beide erste obene Knöpfen befehlen die Vorwärts- und Rückwartsfahrt. Niemals drücken auf Ihnen zusammen. Die andere befehlen: Hupen, Scheinwerfer, Schaufel... nach der Modelle.
Falls das Wagen nicht funktioniert, prüfen Sie erst die Batterie. Sie können abgenutzt oder in falscher Kontakt sein.
Die Schachtel ist für 3 Batterien von 1,5 v. hergestellt. Setzen diese gemäss Zeichnung am Grunder der Schachtel ein.
Wir empfehlen 3 LECLANCHE R 14 zu benutzen.
Mit weniger Besorgung, Sie werden best spielen ... und mehr lange."

holzi · 11.12.2006, 16:48

solche beispiele findet man in vielen bedienungsanleitungen - da ist besser englisch zu lernen

aber ihm gehts ja va. um die übersetzung von einzelnen vokabeln - und da sind leider viele wörterbücher etwas mager...bei redewendungen siehts noch schlechter aus, obwohl gerade die wichtig wären.

anve · 11.12.2006, 20:53

Genau. Ich brauche keine Texte sondern nur Vokabel/Redewendungen. Leo ist da schon ziemlich gut, aber nicht perfekt .. (außerdem nur online bzw. Linux). Deshalb wollte ich wissen was es noch alles gibt. Wie schon gesagt, ich muss Babylon erst testen. Aber Vorschläge sind immer gern willkommen!

06.12.2006, 17:31	#1
anve Veteran Registriert seit: 31.03.2006 Beiträge: 341	Übersetzungstool Hi! Kennt jemand von euch ein wirklich "gutes" Übersetzungstool, was man auch offline benutzen kann? So was wie leo.dict.org wäre gut, aber ich bräuchte es offline auch. Außerdem wäre es gut etwas zu haben, welches noch mehr Wörter als leo beinhaltet (nicht mal der weiß alles ...). Welche Vorschläge habt ihr? Grüße anve

06.12.2006, 19:36	#2
holzi Inventarisierter Pyromane Registriert seit: 18.02.2000 Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm Beiträge: 5.581 Mein Computer	http://www.wcm.at/forum/showthread.p...hlight=babylon leo is schon sehr umfangreich, babylon hat noch einige fachwörterbücher aus allen möglichen bereichen dazu, bei reinen engl/dt. übersetzungen würde ich aber leo bevorzugen. ____________________________________ Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.

06.12.2006, 20:52	#3
Christoph Mod, bin gerne da Registriert seit: 09.11.1999 Ort: W, NÖ Alter: 74 Beiträge: 13.646	Hallo anve, ich würde Dir zu Babylon raten, verwende es selbst und bin recht zufrieden damit. Vollständige Texte zu übersetzen funzt aber nicht, da bist schon Du gefragt. Cursor-/Click-Translator habe ich empfohlen, aber nicht getestet. ____________________________________ Liebe Grüße Christoph Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles seine Bemerkungen. (Heinrich Heine)

07.12.2006, 17:18	#6
holzi Inventarisierter Pyromane Registriert seit: 18.02.2000 Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm Beiträge: 5.581 Mein Computer	um welche wörter gehts da? online gibts noch ne menge verschiedener wörterbücher..aber ohne "tool" ____________________________________ Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.

11.12.2006, 16:48	#9
holzi Inventarisierter Pyromane Registriert seit: 18.02.2000 Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm Beiträge: 5.581 Mein Computer	solche beispiele findet man in vielen bedienungsanleitungen - da ist besser englisch zu lernen aber ihm gehts ja va. um die übersetzung von einzelnen vokabeln - und da sind leider viele wörterbücher etwas mager...bei redewendungen siehts noch schlechter aus, obwohl gerade die wichtig wären. ____________________________________ Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.

06.12.2006, 22:54	#4
oitt Gesperrt Registriert seit: 01.10.2006 Beiträge: 1.189	als alternative gibts das gratisprogramm für en-de-en QuickDic mir reichte es bisher und habs in mein herz geschlossen, weil liebevolle games dabei sind

07.12.2006, 17:14	#5
anve Veteran Registriert seit: 31.03.2006 Beiträge: 341	THX für die Antworten! Ich kenn Babylon von vorher und es war für mich soetwas wie Spyware (gratis, aber bei jedem Rechtsklick dabei) ... Aber ich find es lustig, dass ich meine Wörter nicht mal im Langenscheidt etc. find ... Grüße anve

11.12.2006, 15:59	#8
Hawi Inventar Registriert seit: 23.12.2001 Beiträge: 2.969	Übersetzen ist leider keine 1:1-Sache und manche Wörter lassen sich gar nicht übersetzen. Die freiere Übersetzung ist fast immer die bessere. Beispiel (von hier, ein guter Artikel): "WIE SPIELEN GUT MIT DIE FERNGESTEUERTEN WAGEN Schachteln und ferngesteuerten Systemen sind mit Bestimmung in unsere Fabrik hergestellt und mit Besorgung geprüft. Wenn Sie spielen, seien Sie so sorgfältig wie uns. Die Richtung der Räder entspricht an dieser eines echten Wagen. So ist es unnötig das Lenkrad zwingen wann es ist vollständig gedreht. Drehen es leichtend ohne plötzliche Bewegung, Niemals das Lenkrad drehen, so lange den Kabel nicht gerollt ist, zum Beispiel wann das Wagen in der Verpackung ist. Die schachteln haben 2.3 oder 4 Knöpfen. Die beide erste obene Knöpfen befehlen die Vorwärts- und Rückwartsfahrt. Niemals drücken auf Ihnen zusammen. Die andere befehlen: Hupen, Scheinwerfer, Schaufel... nach der Modelle. Falls das Wagen nicht funktioniert, prüfen Sie erst die Batterie. Sie können abgenutzt oder in falscher Kontakt sein. Die Schachtel ist für 3 Batterien von 1,5 v. hergestellt. Setzen diese gemäss Zeichnung am Grunder der Schachtel ein. Wir empfehlen 3 LECLANCHE R 14 zu benutzen. Mit weniger Besorgung, Sie werden best spielen ... und mehr lange."

11.12.2006, 20:53	#10
anve Veteran Registriert seit: 31.03.2006 Beiträge: 341	Genau. Ich brauche keine Texte sondern nur Vokabel/Redewendungen. Leo ist da schon ziemlich gut, aber nicht perfekt .. (außerdem nur online bzw. Linux). Deshalb wollte ich wissen was es noch alles gibt. Wie schon gesagt, ich muss Babylon erst testen. Aber Vorschläge sind immer gern willkommen!

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)