Windows Termini deutsch/englisch

gab · 19.03.2005, 16:53

Oft muß ich einem Benützer von englischsprachigen Windows erklären, wie man etwas einstellt. Die deutschen Bezeichnungen wie "DFÜ-Steuerung" oder "Systemsteuerung" sind dort natürlich unbekannt. Kennt jemand eine Gegenüberstellung der deutschen und englischen Bezeichnungen in Windows?

Oli · 19.03.2005, 17:34

Das ist ja noch einfach, versuch das mal einem Franzosen zu erklären

) (die verwenden nicht mal Standardworte wie PC, START etc., sondern Ordinateur (=PC) und Demarer (für Start).

Das schaut im Windows urhässlich aus (Demarer).

Zu Deiner Frage: Systemsteuerung würde ich mit Settings übersetzen,
"DFÜ-Steuerung" kenn ich nicht ....

Ciao Oliver

19.03.2005, 16:53	#1
gab Abonnent Registriert seit: 05.10.2000 Ort: Wien Alter: 97 Beiträge: 352 Mein Computer	Windows Termini deutsch/englisch Oft muß ich einem Benützer von englischsprachigen Windows erklären, wie man etwas einstellt. Die deutschen Bezeichnungen wie "DFÜ-Steuerung" oder "Systemsteuerung" sind dort natürlich unbekannt. Kennt jemand eine Gegenüberstellung der deutschen und englischen Bezeichnungen in Windows? ____________________________________ mfG gab

19.03.2005, 17:34	#2
Oli << Gayliebt >> Registriert seit: 27.06.2000 Ort: www.KRENGLBACH.at Alter: 60 Beiträge: 5.267 Mein Computer	Das ist ja noch einfach, versuch das mal einem Franzosen zu erklären ) (die verwenden nicht mal Standardworte wie PC, START etc., sondern Ordinateur (=PC) und Demarer (für Start). Das schaut im Windows urhässlich aus (Demarer). Zu Deiner Frage: Systemsteuerung würde ich mit Settings übersetzen, "DFÜ-Steuerung" kenn ich nicht .... Ciao Oliver ____________________________________ lg Oliver Andere News auf www.OLIKLA.com Unterwegs sein mit OLIKLA ON TOUR Diskutieren ohne Grenzen im DEBATTIERCLUB

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)