wcm 211 s32 - 33

MZ · 10.05.2004, 14:32

Artikel nicht übersetzt oder ist Englisch quasi-Standard

frazzz · 10.05.2004, 14:35

ich sag jetzt besser nix

mike · 10.05.2004, 17:57

Tja, wenn der Autor normalerweise nur Englisch schreibt, ist's eben gerade bei einer Kolumne sehr, sehr schwer, dass anständig zu übersetzen. Insofern glaube ich, dass man das in diesem Fall idealerweise in der Originalsprache belässt.

zed · 10.05.2004, 20:20

originalsprache soll das sein?

der text strotzt so dermassen von fehlern, dass es ein graus ist. es gibt keinen einzigen satz in den 2 seiten der nicht mindestens einen groben gramatikalischen oder rechtschreibfehler aufweist.

das hat richtig weh getan beim lesen so schlecht wie der typ (englisch) schreibt.

sogesehen hättet ihr den artikel besser übersetzen sollen

Oli · 10.05.2004, 21:39

Zitat:

Original geschrieben von zed
originalsprache soll das sein?

das hat richtig weh getan beim lesen so schlecht wie der typ (englisch) schreibt.

sogesehen hättet ihr den artikel besser übersetzen sollen

Ack! Frage: welche Muttersprache spricht der Author?

(... und hoffentlich ist nicht sein Job, Bedienungsanleitungen von Chinesisch in Englisch zu übersetzen

Ciao Oliver

zed · 10.05.2004, 21:41

Zitat:

Original geschrieben von Oli
Ack! Frage: welche Muttersprache spricht der Author?

(... und hoffentlich ist nicht sein Job, Bedienungsanleitungen von Chinesisch in Englisch zu übersetzen

viell ein IT spezialist aus indien

hoffentl. ist das nicht so ein bedienungsanleitungs-schreiberling. aber klingt fast danach

pc.net · 10.05.2004, 23:47

prinzipiell fand ichs ganz gut, einen englischen artikel in der wcm zu lesen ...

irgendwie hatte ich aber das gefühl, dass der verfasser deutsch als muttersprache hat

...

zed · 11.05.2004, 08:37

das kann kein deutschsprechender gewesen sein

glaub ich nicht.

aber viell meinte er ja ganze zeit küssen (buss) statt bus-systeme

p.s. ich tippe nach wie vor auf einen indischen it spezialisten
von da her wär auch die ignoranz den eigenen fehlern gegenüber erklärbar
(was bei den indern mit denen ich beruflich kontakt hatte/habe durchaus so war/ist)

@mike
bitte das geheimnis zu lüften

frazzz · 11.05.2004, 16:35

doch was sag

na doch ned

zed · 11.05.2004, 16:54

na komm, trau dich

10.05.2004, 14:32	#1
MZ IAMTHEAMDIN Registriert seit: 12.10.2000 Beiträge: 1.992	wcm 211 s32 - 33 Artikel nicht übersetzt oder ist Englisch quasi-Standard ____________________________________ cu mz

10.05.2004, 14:35	#2
frazzz Inventar Registriert seit: 11.01.2003 Beiträge: 5.292	ich sag jetzt besser nix ____________________________________ pssst tanj

10.05.2004, 17:57	#3
mike Inventar Registriert seit: 31.01.2000 Alter: 53 Beiträge: 2.358	Tja, wenn der Autor normalerweise nur Englisch schreibt, ist's eben gerade bei einer Kolumne sehr, sehr schwer, dass anständig zu übersetzen. Insofern glaube ich, dass man das in diesem Fall idealerweise in der Originalsprache belässt. ____________________________________ Ich bin dieser Träumer dort draußen am Meer, und mich packt diese Wehmut manchmal so schwer, aber keine Vision geb ich kampflos verloren... Joachim Witt

10.05.2004, 20:20	#4
zed Inventar Registriert seit: 11.10.2000 Beiträge: 2.458	originalsprache soll das sein? der text strotzt so dermassen von fehlern, dass es ein graus ist. es gibt keinen einzigen satz in den 2 seiten der nicht mindestens einen groben gramatikalischen oder rechtschreibfehler aufweist. das hat richtig weh getan beim lesen so schlecht wie der typ (englisch) schreibt. sogesehen hättet ihr den artikel besser übersetzen sollen ____________________________________ Best regards, ZeD -- \"Quis custodiet ipsos custodes?\" (Juvenal) -- \"Wer die Sicherheit der Freiheit vorzieht, ist zurecht ein Sklave.\" (Aristoteles)

10.05.2004, 23:47	#7
pc.net Aussteiger Registriert seit: 07.10.2001 Ort: Nettistan Beiträge: 12.997 Mein Computer	prinzipiell fand ichs ganz gut, einen englischen artikel in der wcm zu lesen ... irgendwie hatte ich aber das gefühl, dass der verfasser deutsch als muttersprache hat ... ____________________________________ Praktizierender Eristiker No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso. Der wirklich faule Mensch ist oft extrem fleißig, denn er will möglichst schnell wieder faul sein.

11.05.2004, 08:37	#8
zed Inventar Registriert seit: 11.10.2000 Beiträge: 2.458	das kann kein deutschsprechender gewesen sein glaub ich nicht. aber viell meinte er ja ganze zeit küssen (buss) statt bus-systeme p.s. ich tippe nach wie vor auf einen indischen it spezialisten von da her wär auch die ignoranz den eigenen fehlern gegenüber erklärbar (was bei den indern mit denen ich beruflich kontakt hatte/habe durchaus so war/ist) @mike bitte das geheimnis zu lüften ____________________________________ Best regards, ZeD -- \"Quis custodiet ipsos custodes?\" (Juvenal) -- \"Wer die Sicherheit der Freiheit vorzieht, ist zurecht ein Sklave.\" (Aristoteles)

11.05.2004, 16:35	#9
frazzz Inventar Registriert seit: 11.01.2003 Beiträge: 5.292	doch was sag na doch ned ____________________________________ pssst tanj

11.05.2004, 16:54	#10
zed Inventar Registriert seit: 11.10.2000 Beiträge: 2.458	na komm, trau dich ____________________________________ Best regards, ZeD -- \"Quis custodiet ipsos custodes?\" (Juvenal) -- \"Wer die Sicherheit der Freiheit vorzieht, ist zurecht ein Sklave.\" (Aristoteles)

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)