Vienna Slang

[Cindy]

1. KLACHELSUPPE -> des is des was die steirer essen wenn da sterz aus is

c.

[overcooler]

lexirom kann hilfreich sein...
Fi|si|ma|t?n|ten <Herkunft unsicher> die (Plural): (ugs.)
1. unernstes, albernes Verhalten.
2. umständliches Gebaren.
3. überflüssige Ausstattung

Ausflucht, Ausrede, Alibifunktion, Vorwand, Finte (abwertend), Fickfack (landsch.), Fisimatenten (ugs., abwertend), Sperenzchen (ugs.);
eine Ausflucht gebrauchen, sich herausreden, sich hinter etwas verschanzen (ugs.), sich auf jemanden / etwas ausreden (österr., schweiz.);

(c) Dudenverlag.
-----
a lavur is a art kübl/reindl wenn i mi ned irre

[Rundumadumleuchtn]

kurz noch zu peter wehle (der fredl is guat), er war auch ein großer fachmann des wiener dialekt's. sagen wir er hat jeden dialektischen ausdruck analysiert, und zu papier gebracht, sogar den galeristen- dialekt (geheimsprache der ganoven).


------------------
mfg karl s'glühlamperl
------------------

[Wombat]

- und "Zibeben" haben (glaub' ich) die Rosinen geheißen, nachdem "Korinthen" unmodern geworden ist...

[Henry]

Da gibts noch den 19er. Ist ein Korkenzieher.
Lavur: Rundes Waschbecken aus Keramik bzw. Metall.
Zibeben sollten Rosinen sein, glaub ich.

Noch was:
Hatschzwa
Kramuri
Pompfenedara
Wickerl/Kaiser
Rennbahnwegschnitzel
Beamtenforelle
Hopfenkaltschale

Ich werde mal in meinem "Umfeld" die Lauschlappen spannen und vielleicht weiteres auftreiben.
mfg Henry

[fredl]

Also i schau amol ob i mein Wiener Dialekt no beherrsch (bin vor bald 30 jahren ins Ländle emigriert):
Kramuri: Klumpat; Gerümpel
Pompfenebara: Totengräber
Beamtenforelle: Knackwurscht
Hopfenkaltschale: a Bier
Hatschzwa hat irgendwas mit gehen z`tuan -jetzt dämmerts ma- mein Vater hat gesagt: "heut fahr ma mim Hatschzwa", wenn ma zu Fuss marschiert sind
Wickerl u. Rennbahnwegschnitzel kenn i net.
Fisimatenten kenn i noch von meiner Grosmutter [ a Burgenländerin ]
@callas: is trenschgern nicht das Gleiche wie treanzen (Speichelfluss aus dem Mundwinkel)?
seas mitanad, fredl (ehemals im 16.Hieb daham )

[Rundumadumleuchtn]

nö, der hatschzwa hot zur 2er linie gehört H2!
nur eine kleine liste H2, G2, 5er, 7er, 8er, 9er, 10er, 11er, 16er, 217, 317, 18er ........ bis hin zu Ak, Bk, C, D, E, 60er waren alles tramwayen.


------------------
mfg karl s'glühlamperl
------------------

[callas]

so,

hab's ja alle gschafft, brav ward's:
LAVUR = Waschschüssel
ZIBEBEN = Korinthen
TRENSCHGERN = sabbern
FISIMATENTEN = Umstände, Schwierigkeiten

mehr steirisch: http://www.neuss.netsurf.de/~seffcheq/Kl_Seff.html#F

ist also nicht aus dem steirischen asterix, da gibts aber auch ein paar feinheiten.

@cindy: das glauben nur die touristen, das die steirer klachlsuppen essen, das haben nur die bauern erfunden, um irgenwo die fetten schweinshaxen anzubringen...

wer kriegt jetzt das freibier ??

callas

[Cindy]

na ich, schon in deinem eigenen interesse

c.

wie wärs mit nem neuen sprachkurs:
wienerisch für anfäner
und dann noch:
klagenfurterisch für deutsche die sonst auf gewißen lans vielleicht verstängigungsprobs bei cs haben werden

------------------
cya
DarkDevourer
Newsmonk@ theGOOM