Unterschiede deutsche und englische Version von FSX & FS9

Red Baron · 12.07.2007, 19:41

Man liest ja häufig, dass die englische Version des FS bevorzugt wird. Was spricht denn in den jeweiligen Simulatoren gegen die deutschen Versionen? Ist die Sprachausgabe vom ATC im FSX in der deutschen Version in englisch? Und was ist mit dem ATC Textfenster? Ich bin mir noch nicht sicher, welche Version ich mir kaufen soll. Jedenfalls ist es immer leichter an die deutsche Version heran zu kommen...

LP - Fan · 12.07.2007, 21:03

Die deutsche Version hat deutsche Texte & die englische halt englische texte.
Sonst unterscheiden die sie nicht wirklich, würde ich sagen.
Manche wollen halt die englische sprachausgabe MIT englischem text, würde ich sagen.^^

itsimon · 12.07.2007, 23:24

Die englische Version ist frei von Übersetzungsfehlern

Das ist wirklich manchmal etwas arg... Da war der FS9 in englisch noch verständlicher

Welpert · 12.07.2007, 23:30

fliegen sie in richtung startbahn......sehr geil

MeatWater · 13.07.2007, 00:26

Bloß Finger weg von der dt. Version, es gibt AddOns für den FS9 die nicht ohne weiteres auf einer dt. Version laufen. Vordergründig aber die fürchterlichen dt. Texte!

Welpert · 13.07.2007, 00:26

echt, ich hatte noch nie ein Problem wegen der dt. Version, welche Add ons denn?

MeatWater · 13.07.2007, 00:35

Zitat:

Original geschrieben von Welpert
echt, ich hatte noch nie ein Problem wegen der dt. Version, welche Add ons denn?

Ich weiß es nicht mehr, aber das war tatsächlich mal der Fall weil die Verzeichnisse der Systemordner anders heißen und Installer damit nicht zurecht kamen. Wie gesagt, die grottenschlechten Übersetzungen sind aber primärer Grund.

Welpert · 13.07.2007, 00:37

ach ja, Eurowings Pro. Stimmt ahtte ich vergessen, da ich es nicht mehr nutze.

alfora · 13.07.2007, 12:36

Zitat:

Original geschrieben von MeatWater
Ich weiß es nicht mehr, aber das war tatsächlich mal der Fall weil die Verzeichnisse der Systemordner anders heißen und Installer damit nicht zurecht kamen. Wie gesagt, die grottenschlechten Übersetzungen sind aber primärer Grund.

Das liegt aber jetzt nicht unbedingt an der deutschen Version des Flugsimulators sondern eher an der deutschen Version von Windows und vor allem an der Unfähigkeit der Programmierer, sich nicht an die vorgegebenen Standards zu halten sondern "optimiert" zu programmieren.

Der klassische Fall ist das Bestehen auf dem Verzeichnis "Program Files" oder "Programme" anstatt die entsprechende Umgebungsvariable %ProgramFiles% zu befragen, wo denn das echte Programmverzeichnis liegt.

MeatWater · 13.07.2007, 12:37

Zitat:

Original geschrieben von alfora
Das liegt aber jetzt nicht unbedingt an der deutschen Version des Flugsimulators

...sagt ja keiner. Es wird nur vom Kauf der dt. Version abgeraten.

12.07.2007, 19:41	#1
Red Baron Senior Member Registriert seit: 12.07.2000 Beiträge: 193	Unterschiede deutsche und englische Version von FSX & FS9 Man liest ja häufig, dass die englische Version des FS bevorzugt wird. Was spricht denn in den jeweiligen Simulatoren gegen die deutschen Versionen? Ist die Sprachausgabe vom ATC im FSX in der deutschen Version in englisch? Und was ist mit dem ATC Textfenster? Ich bin mir noch nicht sicher, welche Version ich mir kaufen soll. Jedenfalls ist es immer leichter an die deutsche Version heran zu kommen...

12.07.2007, 21:03	#2
LP - Fan Senior Member Registriert seit: 12.07.2006 Alter: 37 Beiträge: 100	Die deutsche Version hat deutsche Texte & die englische halt englische texte. Sonst unterscheiden die sie nicht wirklich, würde ich sagen. Manche wollen halt die englische sprachausgabe MIT englischem text, würde ich sagen.^^ ____________________________________ Fliege mit: FS2004 Standart Boeing 737-400 Addons Freeware: FlusiFix v5.4 BlueSky Center (momentan nicht in Benutzung) FSCopilot v1.6 Perfect Sky v1.0 (momentan nicht in Benutzung) EditVoicePack v3.1 Landscape Germany Rivers Aerosoft German Stadium Patch FS2004 Original Liveries für Default Flugzeuge Addons Payware: Traffic2005 FS Passengers Flight Environment v1.03 Aerosoft Scenery Germany 3 Aerosoft German Airports 3 Aerosoft London Heathrow 2008 Aerosoft Mega Airport Frankfurt v3.0

12.07.2007, 23:24	#3
itsimon Master Registriert seit: 10.10.2004 Alter: 40 Beiträge: 798	Die englische Version ist frei von Übersetzungsfehlern Das ist wirklich manchmal etwas arg... Da war der FS9 in englisch noch verständlicher ____________________________________ Simon Hötzinger FSTerminal.at.tt

12.07.2007, 23:30	#4
Welpert Inventar Registriert seit: 16.02.2002 Alter: 50 Beiträge: 1.592	fliegen sie in richtung startbahn......sehr geil ____________________________________ Gruß Thorsten www.3d-junior.de Meine Bilder bei VPP spiderschwein, spiderschwein, macht was immer ein Spiderschwein macht hängt es von einem Netz Kann es nicht, es ist ein Schwein, passt auf! es ist ein Spiderschwein!!!

13.07.2007, 00:26	#6
Welpert Inventar Registriert seit: 16.02.2002 Alter: 50 Beiträge: 1.592	echt, ich hatte noch nie ein Problem wegen der dt. Version, welche Add ons denn? ____________________________________ Gruß Thorsten www.3d-junior.de Meine Bilder bei VPP spiderschwein, spiderschwein, macht was immer ein Spiderschwein macht hängt es von einem Netz Kann es nicht, es ist ein Schwein, passt auf! es ist ein Spiderschwein!!!

13.07.2007, 00:26	#5
MeatWater Inventar Registriert seit: 20.02.2002 Alter: 52 Beiträge: 4.373	Bloß Finger weg von der dt. Version, es gibt AddOns für den FS9 die nicht ohne weiteres auf einer dt. Version laufen. Vordergründig aber die fürchterlichen dt. Texte!

13.07.2007, 00:37	#8
Welpert Inventar Registriert seit: 16.02.2002 Alter: 50 Beiträge: 1.592	ach ja, Eurowings Pro. Stimmt ahtte ich vergessen, da ich es nicht mehr nutze. ____________________________________ Gruß Thorsten www.3d-junior.de Meine Bilder bei VPP spiderschwein, spiderschwein, macht was immer ein Spiderschwein macht hängt es von einem Netz Kann es nicht, es ist ein Schwein, passt auf! es ist ein Spiderschwein!!!

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)