Symantec LiveUpdate funkt nicht (NAV2005)

[renew]

Hab mir grad den 2005er NAV für meinen neuen Rechner gekauft installiert und LiveUpdate ausführen wollen - dabei kommt folgender Fehler:
"LU1814: LiveUpdate konnte die Liste der Updates nicht abrufen"

Also es schaut so aus, als könne er keine Verbindung zu liveupdate.symantec.com herstellen.

Ping liveupdate.symantec.com funktioniert natürlich.
Der Rechner läuft auf Windows XP mit SP2, hängt im lokalen Netz hinter einem weiteren Rechner, der den Internetzugang shared und gleichzeitig Firewall ist. Alle Ports nach außen sind offen. (es funkt auch sonst alles)

Habs jetzt auch testweise auf meinem Notebook (ebenfalls WinXP mit SP2) installiert - funkt ohne Probleme und hat die gleichen Netzwerkeinstellungen wie der Stand-PC.

Hat vielleicht irgendwer eine Idee was ich noch probieren könnte?

PS: die Online Dokumente von Symantec hab ich mir natürlich schon angeschaut, bringt aber leider nix.

PS: und bitte net schreiben, selber Schuld bei Norton Produkten, die haben bis jetzt eigentlich immer anstandslos funktioniert.