Mozilla, Linux & dt. Umlaute

[Quintus14]

Servus@all,

es ist zum Verzweifeln, dass die Behandlung dt. Umlaute immer noch ein Problem ist. Beispiel:

• Email mit Mozilla 1.72 unter Fedora C2 erhalten,
• mit "Datei speichern unter" auf dem Server (Debian-Server) zur Dauer-Archivierung abgespeichert.

Screenshot:

[Quintus14]

Auf der Windows-Maschine die *.eml am Server doppel geklickt - es öffnet sich Outlook Express - und der Text wird nicht richtig wieder gegeben - siehe Screenshot.

Geöffnet mit Mozillas Composer unter Windows schauts noch schlimmer aus...

Kann man dagegen was tun?

Thx, Quintus

[_m3]

Zeig mal die Header der Mail!

[Quintus14]

Sorry, hat a bissl gedauert (hab' auch einen Beruf nebenbei *sncr*). Anbei als screenshot noch der Käse, der beim Öffnen mit dem Mozilla-Composer unter Windows erscheint.

Original geschrieben von _m3
Zeig mal die Header der Mail!

X-UIDL: 1095247122.77174.SSP1NO79,S=348474
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 10000000
Return-Path: <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
Delivered-To: xxxxx@xxxxxxx.yyy
Received: (qmail 300138 invoked from network); 15 Sep 2004 11:13:20 -0000
Received: from unknown ([xxx.xxx.xxx.xxx]) (envelope-sender <>)
by xxxxx.highway.telekom.at (qmail-ldap-1.03) with QMQP
for <>; 15 Sep 2004 11:13:20 -0000
Received: (qmail 179588 invoked from network); 15 Sep 2004 11:13:14 -0000
Received: from bsmtp.bon.at ([213.33.87.14]) (envelope-sender <xxxxx@xxxxxxx.yyy>)
by email07.aon.at (qmail-ldap-1.03) with SMTP
for <xxxxx@xxxxxxx.yyy>; 15 Sep 2004 11:13:14 -0000
Received: from [80.121.231.174] (helo=client2)
by bsmtp.bon.at with smtp (Exim 4.24)
id 1C7XiS-0008Nw-DV
for xxxxx@xxxxxxx.yyy; Wed, 15 Sep 2004 13:12:48 +0200
Message-ID: <025b01c49b14$ef9ea7e0$6600a8c0@client2>
From: "xxxxx GmbH" <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
To: "xxxxxxxxxxxx" <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
Subject: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!
Date: Wed, 15 Sep 2004 13:12:49 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0257_01C49B25.B2E98480"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0257_01C49B25.B2E98480
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_001_0258_01C49B25.B2E98480"


------=_NextPart_001_0258_01C49B25.B2E98480
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

MfG,
Quintus

[Quintus14]

Nachtrag:

Es geht eigentlich um Folgendes: ich nutze mehrere PCs und auch mehrere Installationen (Windows & Linux) - und wichtige Emails, die ich aufheben muss, werden natürlich am zentralen Datenserver (Debian) abgelegt.

Und da kommt es dann vor, dass man - von einem anderen Rechner oder einer anderen Installation - die abgelegte *.eml später wieder öffnen muss und ggf. mit "Antworten" eine entsprechende Antwort verfassen können sollte.

D.h. ich möchte beispielsweise auf Rechner A unter Windows eine *.eml öffnen (+ beantworten) können, die auf Rechner B unter Linux auf dem Debian-Server abgelegt wurde - und umgekehrt.

Probleme bei der Geschichte gibt's

• einerseits - wie erwähnt - wegen der Umlaute,
• aber auch, weil man unter Mozilla keine einzelne *.eml importieren bzw. öffnen + beantworten kann.
• Auch unter Evolution funzt das Öffnen einer *.eml nicht - siehe screenshot.

Unter Windows kanns das OutlookExpress wenigstens, eine *.eml öffnen und sie ggf. beantworten (so die Umlaute zufällig mal stimmen).

Unter Linux hab' ich da jetzt noch nichts gefunden....

MfG
Quintus

[_m3]

Um Mails zu speichenr gibt es keinen offiziellen Standard (RFC...). Daher hat sich in der Windows-Welt .eml von Outlook etabliert, aelter und weiter verbreitet ist allerdings das mbox Format, das unter anderem von Eudora, Pegasus Mail, Mozila, und den meisten anderen Linux-basierten Mailern verstanden wird.

Du muesstest also konvertieren (http://home.arcor.de/luethje/prog/index.htm), wenn ...

ja wenn es nicht Thunderbird gaebe:

Mozilla Thunderbird .eml Support

Mozilla Thunderbird can now open .eml files (bug 217149).

http://www.mozilla.org/status/2004-04-14.html

Hast Du dir schon mal ueberlegt, einen IMAP4 Server zu nutzen?

[Quintus14]

Thunderbird gibts ja nur für Windows - das Problem, dass unter Linux keine *.eml öffenbar ist, bleibt.

Hast Du dir schon mal ueberlegt, einen IMAP4 Server zu nutzen?

Noch nix gehört davon (AON hat einen Pop3-Server).

MfG, Quintus

[_m3]

Original geschrieben von Quintus14
Thunderbird gibts ja nur für Windows - das Problem, dass unter Linux keine *.eml öffenbar ist, bleibt.

Guckst Du da: http://www.mozilla.org/products/thun...eases/#install

Mozilla.org provides Thunderbird binaries for Windows, Linux, and Mac OS X.

Noch nix gehört davon (AON hat einen Pop3-Server).

AON? Brrrr! Du willst Dir einen IMAP4 Server zulegen:

Die Abkürzung IMAP steht für Internet Message Access Protocol. Das IMAP Protokoll erlaubt den Zugriff auf und die Verwaltung von empfangenen E-Mails und wird grundsätzlich im RFC 3501 (http://faqs.org/rfcs/rfc3501.html) beschrieben.

Im Gegensatz zum POP3 Protokoll verbleiben die Mails in der Regel auf dem Mail-Server, und werden nur bei Bedarf auf den Client-Rechner übertragen.

IMAP wurde mit dem Ziel entworfen, den Zugriff auf Mailboxen und Nachrichten so bereitzustellen, als wenn diese sich auf dem lokalen Rechner befänden.

* Zugriff von mehreren Rechnern (z.B. von der Arbeit, Zuhause, unterwegs)
* zentrale Speicherung und Archivierung der E-Mails
* gemeinsam genutzte Mailboxen für mehrere Benutzer möglich
* manche Serverimplementationen bieten Rechtevergabe für Mailboxen (lesen, schreiben, löschen, administrieren, usw.) pro Benutzer und erlauben damit eine detaillierte Zugriffssteuerung
* Versehen von E-Mails mit Anmerkungen, wie z.B. "wichtig!"
* Suchen und Sortieren kann serverseitig durchgeführt werden, sodass auch Klienten mit geringer CPU-Leistung effizient große Mailboxen nutzen können

http://de.wikipedia.org/wiki/IMAP4

[Quintus14]

@ _m3: danke für die Info - jetzt weiß ich, was ich an langen, kalten Winterabenden zu tun hab'...

Z.Z. muss mich allerdings um den Schnitt dringender Videoprojekte kümmern...

Thx, Quintus

[Quintus14]

So - ich hab' mir jetzt das Thunderbird für Linux geholt und installiert - überraschenderweise musste ich es nur auspacken und es funzte schon .

Gepeicherte Emails lassen sich auch öffnen ("Open saved massage") - und die Umlaute stimmen sichtlich auch - bin somit weitgehend happy.

In den geöffneten Emails enthaltene JPGs und GIFs werden allerdings nicht angezeigt - aber vielleicht find' ich die Einstellung noch (hat jemand eine Idee?).

In das Panel unten in der Mitte hab' ich einen Starter mit Thunderbird-Icon schon bugsiert - jetzt hätt' ich den Starter noch gerne links rüber neben das Web-Browser-Icon. Wie krieg' ich's rüber?

Thx, Quintus