Mitarbeit an der Fly! II Verbesserung

Marc · 05.12.2001, 16:34

Hi!

Fly! II wird weiterentwickelt, und Ihr könnt alle helfen. Jedenfalls mir

Ich arbeite gerade an einer Verbesserung der deutschen Übersetzung. Welche DEUTSCHEN Texte gefallen Euch bei der Übersetzung nicht oder sind einfach falsch.

Beispiel:
Das englische „readback“ beim ATC ist mit „echokontrolle“ übersetzt. Ich habe es in „bestätigen“ geändert.

Wo stecken noch solche Fehler?

Einfach den fehlerhaften Text genau (!) hier zitieren genügt.

Die fehlenden ÖÄÜöäüß… habe ich bereits geändert.

Danke für Eure Hilfe!

Schöne Grüße
Marc

Tamger · 05.12.2001, 19:37

Mal ne Frage, macht es überhaupt Sinn, sich mit Fly2 weiter zu beschäftigen? Angesichts der vielen Bugs und der deutlich besseren Konkurrenz (FS2002 und vor allem X-Plane). Um Mißverständnissen vorzubeugen, ich habe mir Fly2 selbst gekauft und auch 80 Eier dafür auf den Ladentisch gelegt, ich wäre also an einer verbesserung durchaus interessiert, und würde das Teil sogar noch einmal hervorkramen und installieren.

Hermit · 05.12.2001, 20:17

habe leider die US Version und kann deshalb nichts dazu beitragen.
Was mich aber nervt ich kann nach Neuinstallation die Patches nicht installieren (WinXP).Bei allen vier kommt die Fehlermeldung"alte Dateien nicht gefunden" und brechen ab.

Andreas

H.-J. Jeran · 06.12.2001, 21:44

Hi Marc
Ich befürchte das Tamger recht hat mit der starken Konkurrenz, speziell durch den FS2002, den ich mittlerweile auch auf meinem Rechner installiert habe. Ich will keine Vergleiche zu Fly!2 oder 1 ziehen aber der FS2002 macht einfach richtig Spaß. Eigentlich wollte ich noch einen Airport für Fly!2 basteln, aber das habe ich erstmals aufgegeben. Da ich auch weiterhin ab und zu mit Fly!2 fliegen werde
hoffe ich natürlich das es weiter geht obwohl ich das Gegenteil befürchte.
Achim

Enno · 07.12.2001, 08:31

Moin Tamger, moin Achim.

Ihr fragt, ob es Sinn macht? Meines Erachtens nach macht es durchaus Sinn, Fly!2 weiter zu entwickeln. Was die vielen Bugs angeht: Naja, gerade daran arbeitet Richard Harvey ja gerade. Nun der Punkt mit der Konkurrenz: Ich bin ebenfalls der Meinung, daß Fly!2 keine Konkurrenz zum FS2002 darstellt. ABER: Er stellt meiner Meinung nach eine sehr gute und sinnvolle ERGÄNZUNG dar! Denn dieser Flusi hat seine Stärken gerade da, wo der MSFS bisher immer große Schwächen hatte, nämlich in der Bedienung der Flugzeuge selbst. Daher bin ich durchaus der Meinung, daß es Sinn macht, sich darum zu kümmern. Ich finde, auch die Entwicklung eines Fly!3 wäre okay und angebracht, nur sollte dieser Sim unbedingt erst dann veröffentlicht werden, wenn er eben auch ausgereift ist. Ich werde mir auch den FS2002 zulegen, aber
Fly!2 wird (sofern er durch die Verbesserungen genießbar für meinen Rechner wird und nicht mehr ständig Systemabstürze produziert) definitiv als Zweitsim auf der Platte bleiben und auch zum Einsatz kommen. Und in Zukunft weiterhin für mich die Bereiche abdecken, auf denen der FS2002 hinkt...
In diesem Sinne einen
Gruß, und

Always happy landings,

-Enno

Stevie · 07.12.2001, 09:34

Hallo zusammen,
ich kann Dir nur beipflichten - Fly! muß weiterentwickelt werden !!

Ich fliege seit 6 Wochen mit FS2002 prof. und mich kotzen diese 0815-Panels derart an daß ich nur noch die Cessnas fliege. Mit der Cessna ist der MS-Flightsimulator groß geworden (ich hatte damals die erste MSFS-Diskettenversion)und das ist auch heute noch das einzigste Fluggerät das haaalbweeeegs !! realistisch simuliert wird.

Wenn der neue MS nicht diese geniale Graphikengine hätte würde ich das Teil sofort in die Tonne kloppen !! Da sind sie TRI echt einen Riesenschritt voraus.

Mein Traum wäre z.Z. die geniale PMDG-767 im FS2002 !!

Bleibt jedoch bis auf weiteres nur ein Traum ! - aufwachen !!

Ich hoffe daß Rich H. am Ball bleibt - ich würd auch gerne ein paar EURO´s mehr hinlegen wenn Fly3 diese Anforderungen erfüllt !

Grüße an alle Flusianer !

Tamger · 07.12.2001, 19:17

Dann brauch also jeder 3 Flugsimulatoren auf seiner Festplatte: X-Plane 6 für das Flugmodell, FS2002 für die Außengrafik und Fly2 für die Flugzeuge selbst. Wie gut, daß ich sie alle schon gekauft habe

Einige müssen noch a bissel gepatcht werden, aber wen stört's?

05.12.2001, 16:34	#1
Marc Inventar Registriert seit: 01.03.2000 Beiträge: 3.197	Mitarbeit an der Fly! II Verbesserung Hi! Fly! II wird weiterentwickelt, und Ihr könnt alle helfen. Jedenfalls mir Ich arbeite gerade an einer Verbesserung der deutschen Übersetzung. Welche DEUTSCHEN Texte gefallen Euch bei der Übersetzung nicht oder sind einfach falsch. Beispiel: Das englische „readback“ beim ATC ist mit „echokontrolle“ übersetzt. Ich habe es in „bestätigen“ geändert. Wo stecken noch solche Fehler? Einfach den fehlerhaften Text genau (!) hier zitieren genügt. Die fehlenden ÖÄÜöäüß… habe ich bereits geändert. Danke für Eure Hilfe! Schöne Grüße Marc

05.12.2001, 20:17	#3
Hermit Veteran Registriert seit: 09.04.2000 Beiträge: 489	habe leider die US Version und kann deshalb nichts dazu beitragen. Was mich aber nervt ich kann nach Neuinstallation die Patches nicht installieren (WinXP).Bei allen vier kommt die Fehlermeldung"alte Dateien nicht gefunden" und brechen ab. Andreas ____________________________________ Als ich jünger war ,haßte ich es zu Hochzeiten zu gehen.Bekannte kamen zu mir, pikten mich in die Seite, lachten und sagten :\" Du bist der nächste\".Sie haben erst aufgehört als ich anfing auf Beerdigungen das gleiche zu machen.

07.12.2001, 08:31	#5
Enno Veteran Registriert seit: 16.11.1999 Alter: 49 Beiträge: 396	es HAT Sinn Moin Tamger, moin Achim. Ihr fragt, ob es Sinn macht? Meines Erachtens nach macht es durchaus Sinn, Fly!2 weiter zu entwickeln. Was die vielen Bugs angeht: Naja, gerade daran arbeitet Richard Harvey ja gerade. Nun der Punkt mit der Konkurrenz: Ich bin ebenfalls der Meinung, daß Fly!2 keine Konkurrenz zum FS2002 darstellt. ABER: Er stellt meiner Meinung nach eine sehr gute und sinnvolle ERGÄNZUNG dar! Denn dieser Flusi hat seine Stärken gerade da, wo der MSFS bisher immer große Schwächen hatte, nämlich in der Bedienung der Flugzeuge selbst. Daher bin ich durchaus der Meinung, daß es Sinn macht, sich darum zu kümmern. Ich finde, auch die Entwicklung eines Fly!3 wäre okay und angebracht, nur sollte dieser Sim unbedingt erst dann veröffentlicht werden, wenn er eben auch ausgereift ist. Ich werde mir auch den FS2002 zulegen, aber Fly!2 wird (sofern er durch die Verbesserungen genießbar für meinen Rechner wird und nicht mehr ständig Systemabstürze produziert) definitiv als Zweitsim auf der Platte bleiben und auch zum Einsatz kommen. Und in Zukunft weiterhin für mich die Bereiche abdecken, auf denen der FS2002 hinkt... In diesem Sinne einen Gruß, und Always happy landings, -Enno

07.12.2001, 09:34	#6
Stevie Jr. Member Registriert seit: 25.01.2001 Beiträge: 69	Hallo zusammen, ich kann Dir nur beipflichten - Fly! muß weiterentwickelt werden !! Ich fliege seit 6 Wochen mit FS2002 prof. und mich kotzen diese 0815-Panels derart an daß ich nur noch die Cessnas fliege. Mit der Cessna ist der MS-Flightsimulator groß geworden (ich hatte damals die erste MSFS-Diskettenversion)und das ist auch heute noch das einzigste Fluggerät das haaalbweeeegs !! realistisch simuliert wird. Wenn der neue MS nicht diese geniale Graphikengine hätte würde ich das Teil sofort in die Tonne kloppen !! Da sind sie TRI echt einen Riesenschritt voraus. Mein Traum wäre z.Z. die geniale PMDG-767 im FS2002 !! Bleibt jedoch bis auf weiteres nur ein Traum ! - aufwachen !! Ich hoffe daß Rich H. am Ball bleibt - ich würd auch gerne ein paar EURO´s mehr hinlegen wenn Fly3 diese Anforderungen erfüllt ! Grüße an alle Flusianer ! ____________________________________ Happy landings Stevie

05.12.2001, 19:37	#2
Tamger Senior Member Registriert seit: 11.07.2001 Alter: 55 Beiträge: 161	Mal ne Frage, macht es überhaupt Sinn, sich mit Fly2 weiter zu beschäftigen? Angesichts der vielen Bugs und der deutlich besseren Konkurrenz (FS2002 und vor allem X-Plane). Um Mißverständnissen vorzubeugen, ich habe mir Fly2 selbst gekauft und auch 80 Eier dafür auf den Ladentisch gelegt, ich wäre also an einer verbesserung durchaus interessiert, und würde das Teil sogar noch einmal hervorkramen und installieren.

06.12.2001, 21:44	#4
H.-J. Jeran Elite Registriert seit: 24.03.2001 Alter: 75 Beiträge: 1.041	Hi Marc Ich befürchte das Tamger recht hat mit der starken Konkurrenz, speziell durch den FS2002, den ich mittlerweile auch auf meinem Rechner installiert habe. Ich will keine Vergleiche zu Fly!2 oder 1 ziehen aber der FS2002 macht einfach richtig Spaß. Eigentlich wollte ich noch einen Airport für Fly!2 basteln, aber das habe ich erstmals aufgegeben. Da ich auch weiterhin ab und zu mit Fly!2 fliegen werde hoffe ich natürlich das es weiter geht obwohl ich das Gegenteil befürchte. Achim

07.12.2001, 19:17	#7
Tamger Senior Member Registriert seit: 11.07.2001 Alter: 55 Beiträge: 161	Dann brauch also jeder 3 Flugsimulatoren auf seiner Festplatte: X-Plane 6 für das Flugmodell, FS2002 für die Außengrafik und Fly2 für die Flugzeuge selbst. Wie gut, daß ich sie alle schon gekauft habe Einige müssen noch a bissel gepatcht werden, aber wen stört's?

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)