Kill Bill - ein Masterpiece von Quentin Tarantino - Seite 6

Prasman · 27.10.2003, 18:47

@Phantomias

Genau das gleiche war bei Pulp Fiction! Zuerst meinte "die Masse" der film waere scheisse, langweilig...

Und erst nach monaten wurde der Film dann auf schlag als Kult ernannt!

Wenn man einen Fil kritisieren will, dann schaut man ihn gefaelligst in der original Fassung an und nicht in den scheiss deutsch synchronisierten geschnittenen fassungen!

so far...

Sorry ich hab mir nicht dein ganzes posting durchgelesen, denn ich schlief bei der 3tten Zeile ein...

Phantomias · 27.10.2003, 19:11

Zitat:

Original geschrieben von Prasman
@Phantomias

Genau das gleiche war bei Pulp Fiction! Zuerst meinte "die Masse" der film waere scheisse, langweilig...

Und erst nach monaten wurde der Film dann auf schlag als Kult ernannt!

Und wieso war dann die Viennale Vorstellung anno 1994 nach einer Stunde ausverkauft und das in einer Zeit als es noch keine Online-Reservierungen gab?

Aber kann ja sein daß Du den Filmstart damals verschlafen hast..
Ausserdem ist es bei Kill Bill jetzt genau umgekehrt, die "Masse" meint er sei genial.. Es wird sich zeigen oder er den Test der Zeit besteht oder nicht.. Ich für meinen Teil glaubs jedenfalls nicht..

Zitat:

Wenn man einen Fil kritisieren will, dann schaut man ihn gefaelligst in der original Fassung an und nicht in den scheiss deutsch synchronisierten geschnittenen fassungen!

so far...

Die deutsche Fassung ist genausoviel geschnitten wie die englische..
Ok ich hab ihn mir auf deutsch angesehen weil ich mit einigen Bekannten ins Kino gegangen bin und es dort auch keine OV spielt. Na und? Darf ich jetzt keine Kritik schreiben?

Aber der englische Ton hätte den Film sicherlich nicht gerettet für mich. Ausserdem habens ja eh die Hälfte japanisch gesprochen..

Zitat:

Sorry ich hab mir nicht dein ganzes posting durchgelesen, denn ich schlief bei der 3tten Zeile ein...

macht nichts..
Du hast es ja scheinbar nicht nötig andere Meinungen zu hören..

Moose · 27.10.2003, 19:45

Naja, auch irgendwie blöd immer beharrlich auf die OV zu pochen, bei manchen Filmen versteh ichs dann leider einfach nicht. Siehe Rush Hour, Bad Boys II etc...

Kill Bill würde ich mir dann doch glatt zutrauen

, aber da ich den Film jetzt schon 2x auf deutsch gesehen habe (Kino), mag ich ehrlich geagt kein Geld mehr dafür ausgeben - bis auf die DVD natürlich, und die Actionfiguren und ...

Prasman · 27.10.2003, 20:17

@Phantomias
Nein nein ich respektiere deine Meinung

Nur muss ich meinen senf dazugeben

und zu den ov.

Ich zum beispiel hab mir pulp fiction auf deutsch ca 50 0000000mal reibgezogen und war begeistert. Dann hab ich endlich die Englische Ov gesehen - und ich musste ihn mir gleich noch mal millionenfach anschauen. Und das gleiche hab ich mit allen anderen Filmem festgestellt, die etwas gore bezw. "extreme Dialoge" haben. Diese werden meist plump ins deutsche uebersetzt und verlieren dann an jeden wert. Siehe Natural born killers, from dusk till dawn.

Zu Quentin:
Reservoir Dogs war sein debut - sollte eine B Film billig produktion sein - wurde aber zum box office Nr 1 Hit.

Dann kam Pulp Fiction - ein absolutes Meisterwerk. Mit dem naechsten Film jacky brown wollte er nicht Pulp fiction toppen sondern eine Klasse darunter spielen.

Kill Bill ist wieder ein Film den man sich mehrmals ansehen kann und er nie langweiliger wird.

Fazit wenn man einmal eine deutsche fassung nach der OV sieht - wird man sich nie wieder die deutschen abklatsch fassungen ansehen - denn der Film verliert deutlich an wert. Ausserdem geht mir das so auf den sack wenn die Mund-Bewegung/Aussprache nicht uebereinstimmen.

Phantomias · 27.10.2003, 21:12

Zitat:

Original geschrieben von Prasman
[B
Fazit wenn man einmal eine deutsche fassung nach der OV sieht - wird man sich nie wieder die deutschen abklatsch fassungen ansehen - denn der Film verliert deutlich an wert. Ausserdem geht mir das so auf den sack wenn die Mund-Bewegung/Aussprache nicht uebereinstimmen. [/b]

Das ist bei mir genauso.. Meistens bevorzuge ich die erste Sprachfassung die ich von einem Film sehe.. Danach hat die andere kaum eine Chance mehr.. Und ja manchmal ist die Synchro absoluter Müll, allerdings gibt es auch Filme bei denen die Synchro ganz in Ordnung ist und mich nicht im geringsten stört.. Bei vielen Filmen "genügt" mir einfach die Synchro, schliesslich ist man ja quasi mit dem Fernsehen aufgewachsen und ist es gewöhnt..
Oder zB bei Schauspieler deren deutsche Synchronstimme mir schon von kleinauf bekannt ist, da mag ich dann die englische oft überhaupt nicht...

Kurzum je öfter ich eine bestimmte Sprachfassung gesehen habe desto weniger gefällt mir bzw. interessiert mich die andere.. Ganz einfach weils dann absolut ungewohnt klingt..

Und was das verstehen anbelangt - die OV von Trainspotting ist der absolute Überhammer.. ich hab glaub ich nichtmal die Hälfte verstanden was sie geredet haben..

Und der Piratenslang von Johnny Depp in Pirates Of The Carribean war stellenweise auch alles andere als leicht zu verstehen da er dabei viele Silben verschluckt..

Prasman · 27.10.2003, 21:41

Ja hast recht! wenn man immer schon die deutsche Stimme der Schauspieler gewohnt ist, dann kommt es einem schon komisch vor wenn man die Originalstimme hoert. Bei mir hat es einige zeit gedauert bis ich mich daran gewoehnt hab...
Aber jetzt bin ich eben die Originalstimmen gewoehnt und ich kann mir einfach keinen synchronisierten Film mehr ansehen.
Zu Johnny Depp in Pirates Of The Carribean - wirklich gute Schauspielleistung von ihm -respekt (er legte sich uebrigens einen alt britischen akzent zu).

Hat er den in der deutschen Version keinen akzent?

Ich seh schon wir beide werden uns noch heftige Kritik schlachten liefern

Noch ein beispiel: Southpark:
Englisch ein Traum, Deutsch armseelig!
(Jetzt nicht synchronisation

aber sprachliche umsetzung)

Phantomias · 27.10.2003, 21:51

Zitat:

Original geschrieben von Prasman
Hat er den in der deutschen Version keinen akzent?

keine Ahnung, hab nur kurz auf Cinemaxx TV ein paar deutsche Szenen gesehen, ich glaub nicht.. Und wenn dann eher nur sehr dezent.. Für die schauspielerische Leistung würde er sich absolut einen Oscar verdienen.. Glaube zwar nicht daß das passieren wird, aber eine Nominierung halte ich schon für gut möglich..

Zitat:

Ich seh schon wir beide werden uns noch heftige Kritik schlachten liefern

von mir aus..

spätestens dann wieder wenn das TCM Remake hierzulande angelaufen ist..

ich bin da noch etwas skeptisch..

bei Cabin Fever allerdings hoffe ich stark daß Du recht hast..

reemrev · 27.10.2003, 21:59

Weiß nicht, warum sich alle aufregen, die Dialoge seien zu langweilig, keine Story, unlogische Handlungen etc. Stimmt, alles korrekt, nur: das war doch gar nicht Tarantinos Absicht, wenn ich sein Interview richtig verstanden habe (zugegeben in deutscher Übersetzung

).
So gesehen ist die Diskussion, ob der Film Kult sei oder nicht sowas von völlig daneben (wie immer).
Ansonsten handwerklich top (Schnitt, Kamera & Bilder, Sound, Filmzitate, Vermischung der Zeit- und Erzählebenen), und wer dem Rest noch was abgewinnen konnte, schön für ihn, der PulpFictionJackieBrownTarantino war mir aber lieber.

mr.red · 27.10.2003, 22:02

vielleicht is der film wirklich genial- auf die reservoir-dogs fraktion geschissen und was gemacht das kohle bringt wie star-wars

mr.red · 27.10.2003, 22:02

Zitat:

Original geschrieben von mr.red
vielleicht is der film wirklich genial- auf die reservoir-dogs fraktion geschissen und was gemacht das kohle bringt wie star-wars
kennt man ja mittlerweile - coen brüder, nic cage, buschemi...

sorry, verdrückt

27.10.2003, 18:47	#51
Prasman Inventar Registriert seit: 29.05.2003 Beiträge: 1.727	@Phantomias Genau das gleiche war bei Pulp Fiction! Zuerst meinte "die Masse" der film waere scheisse, langweilig... Und erst nach monaten wurde der Film dann auf schlag als Kult ernannt! Wenn man einen Fil kritisieren will, dann schaut man ihn gefaelligst in der original Fassung an und nicht in den scheiss deutsch synchronisierten geschnittenen fassungen! so far... Sorry ich hab mir nicht dein ganzes posting durchgelesen, denn ich schlief bei der 3tten Zeile ein... ____________________________________ mfg Prasman "I can look at a chick who's a little out of shape and if she turns me on, I won't hesitate to date her. If she's a good fuck, she can weigh 150 pounds, I don't care."- Arnold Schwarzenegger 1977

27.10.2003, 19:45	#53
Moose Inventar Registriert seit: 03.10.2000 Alter: 42 Beiträge: 5.083	Naja, auch irgendwie blöd immer beharrlich auf die OV zu pochen, bei manchen Filmen versteh ichs dann leider einfach nicht. Siehe Rush Hour, Bad Boys II etc... Kill Bill würde ich mir dann doch glatt zutrauen , aber da ich den Film jetzt schon 2x auf deutsch gesehen habe (Kino), mag ich ehrlich geagt kein Geld mehr dafür ausgeben - bis auf die DVD natürlich, und die Actionfiguren und ... ____________________________________ -- http://www.cargal.org GnuPG-key-ID: 0xB479D3C4 \"Dumm ist der der Dummes tut\" -Forrest Gump Jabber-ID:moose[AT]cargal[DOT]org

27.10.2003, 20:17	#54
Prasman Inventar Registriert seit: 29.05.2003 Beiträge: 1.727	@Phantomias Nein nein ich respektiere deine Meinung Nur muss ich meinen senf dazugeben und zu den ov. Ich zum beispiel hab mir pulp fiction auf deutsch ca 50 0000000mal reibgezogen und war begeistert. Dann hab ich endlich die Englische Ov gesehen - und ich musste ihn mir gleich noch mal millionenfach anschauen. Und das gleiche hab ich mit allen anderen Filmem festgestellt, die etwas gore bezw. "extreme Dialoge" haben. Diese werden meist plump ins deutsche uebersetzt und verlieren dann an jeden wert. Siehe Natural born killers, from dusk till dawn. Zu Quentin: Reservoir Dogs war sein debut - sollte eine B Film billig produktion sein - wurde aber zum box office Nr 1 Hit. Dann kam Pulp Fiction - ein absolutes Meisterwerk. Mit dem naechsten Film jacky brown wollte er nicht Pulp fiction toppen sondern eine Klasse darunter spielen. Kill Bill ist wieder ein Film den man sich mehrmals ansehen kann und er nie langweiliger wird. Fazit wenn man einmal eine deutsche fassung nach der OV sieht - wird man sich nie wieder die deutschen abklatsch fassungen ansehen - denn der Film verliert deutlich an wert. Ausserdem geht mir das so auf den sack wenn die Mund-Bewegung/Aussprache nicht uebereinstimmen. ____________________________________ mfg Prasman "I can look at a chick who's a little out of shape and if she turns me on, I won't hesitate to date her. If she's a good fuck, she can weigh 150 pounds, I don't care."- Arnold Schwarzenegger 1977

27.10.2003, 21:41	#56
Prasman Inventar Registriert seit: 29.05.2003 Beiträge: 1.727	Ja hast recht! wenn man immer schon die deutsche Stimme der Schauspieler gewohnt ist, dann kommt es einem schon komisch vor wenn man die Originalstimme hoert. Bei mir hat es einige zeit gedauert bis ich mich daran gewoehnt hab... Aber jetzt bin ich eben die Originalstimmen gewoehnt und ich kann mir einfach keinen synchronisierten Film mehr ansehen. Zu Johnny Depp in Pirates Of The Carribean - wirklich gute Schauspielleistung von ihm -respekt (er legte sich uebrigens einen alt britischen akzent zu). Hat er den in der deutschen Version keinen akzent? Ich seh schon wir beide werden uns noch heftige Kritik schlachten liefern Noch ein beispiel: Southpark: Englisch ein Traum, Deutsch armseelig! (Jetzt nicht synchronisation aber sprachliche umsetzung) ____________________________________ mfg Prasman "I can look at a chick who's a little out of shape and if she turns me on, I won't hesitate to date her. If she's a good fuck, she can weigh 150 pounds, I don't care."- Arnold Schwarzenegger 1977

27.10.2003, 22:02	#59
mr.red Inventar Registriert seit: 29.04.2001 Alter: 57 Beiträge: 2.278	vielleicht is der film wirklich genial- auf die reservoir-dogs fraktion geschissen und was gemacht das kohle bringt wie star-wars ____________________________________ i2p http://www.i2p.net/download

27.10.2003, 21:59	#58
reemrev Inventar Registriert seit: 31.01.2000 Beiträge: 1.706 Mein Computer	Weiß nicht, warum sich alle aufregen, die Dialoge seien zu langweilig, keine Story, unlogische Handlungen etc. Stimmt, alles korrekt, nur: das war doch gar nicht Tarantinos Absicht, wenn ich sein Interview richtig verstanden habe (zugegeben in deutscher Übersetzung ). So gesehen ist die Diskussion, ob der Film Kult sei oder nicht sowas von völlig daneben (wie immer). Ansonsten handwerklich top (Schnitt, Kamera & Bilder, Sound, Filmzitate, Vermischung der Zeit- und Erzählebenen), und wer dem Rest noch was abgewinnen konnte, schön für ihn, der PulpFictionJackieBrownTarantino war mir aber lieber.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)