Flightsimulator X Deutsch oder Englisch - Seite 4

HansHartmann · 31.08.2006, 20:02

Zitat:

Original geschrieben von Martin Georg/EDDF
Die Ultrarealistenfraktion wird sich bestimmt nicht das grausame MSFS ATC antun

Woher willst gerade DU das denn wissen?

Martin Georg/EDDF · 31.08.2006, 20:31

Pah !!!

Rolf · 31.08.2006, 20:49

Englisch de Luxe, wie immer.
Gruß
Rolf

Captain Lars · 31.08.2006, 20:56

Also mal ehrlich, wieso?

Rene3 · 31.08.2006, 21:15

Wetten dass......?

Wie würde die Umfrage wohl aussehen, wenn die deutsche Version vor der englischen Version erscheinen würde? Sagen wir mal 4 Wochen vorher

Gruß
René

D-Uli · 31.08.2006, 22:21

Ich nehme FSX Deutsch de Luxe.

Den FS9 hatte ich (schon Monate vor dem Erscheinen in Deutschland) in der Ukraine mit Original Microsoft-Siegel auf russisch für 5,00 Euro gekauft. Bei der Installation konnte ich dann Englisch auswählen.

Rolf · 01.09.2006, 00:15

Zur Frage WIESO.
Für mich möchte ich sie wie folgt beantworten:
Flugbetrieb ist international englisch, insofern zwinge ich mich durch die englische Version dazu englisch auch permanent anzuwenden, auch als Lerneffekt. Ich würde auch auf die englische Version warten wenn sie denn später käme, auch 8 Wochen!!
Gruß
Rolf

Simeon S · 02.09.2006, 08:17

Ich hatte bis zum FS2002 die deutsche Version. Dann haben mich allerdings die ATC Übersetzungen so gestört, daß ich beim FS04 auf die englische Ausgabe umgestiegen bin. Irgendwie stand bei den FS02 Platzrundenanweiseungen so was wie Seitenwindanflug und ich wußte nie, ob ich mit der entsprechenden Taste das Crosswind oder Base Leg anwähle.
Wer mit dem englischen Luftfahrtvokabular einigermaßen vertraut ist - kann z.B. englische Manuals verstehen und hat englische ATC Grundkenntnisse - dem würde ich auf jeden Fall die englische Version empfehlen. Tut man sich mit den genannten Beispielen schwer, dann ist die Fremdsprach warscheinlich eher nervig.

Grüße

Simeon

Austrian_Skies · 02.09.2006, 10:22

Zitat:

Original geschrieben von Jester
Ne ne, Janne, die Sprachausgabe ist auch in englisch, nur die Texte vom ATC sind halt in deutsch, dort aber mit massenhaften Übersetzungsfehlern

Für mich ganz klar, die englische Version

Und wie stehts mit ENGLISH - Standard???

Captain-Nico · 02.09.2006, 11:18

deluxe deutsch

da ich mit ein paar fachbegriffen in der englischen sprache probleme habe

31.08.2006, 20:31	#32
Martin Georg/EDDF Inventar Registriert seit: 21.12.2000 Alter: 59 Beiträge: 4.501	Pah !!! ____________________________________ Martin Georg/EDDF Teamchef Eurowings VA *** VATSIM Europe Division Director (VATEUD1) Eurowings VA Webseite: http://www.ewgva.de Digital Aviation - Manuals

31.08.2006, 20:56	#34
Captain Lars Elite Registriert seit: 14.07.2002 Alter: 44 Beiträge: 1.410	Also mal ehrlich, wieso? ____________________________________ Grüße Lars ~ Capitán Lars im neuen Forum. ~ Erweist einem toten Projekt die letzte Ehre: PROJECT GLOBAL - Freeware Global Express

31.08.2006, 22:21	#36
D-Uli Veteran Registriert seit: 22.02.2004 Beiträge: 311	Ich nehme FSX Deutsch de Luxe. Den FS9 hatte ich (schon Monate vor dem Erscheinen in Deutschland) in der Ukraine mit Original Microsoft-Siegel auf russisch für 5,00 Euro gekauft. Bei der Installation konnte ich dann Englisch auswählen. ____________________________________ Gruß Uli Der-mit-der-Decathlon-tanzt

02.09.2006, 08:17	#38
Simeon S Inventar Registriert seit: 21.02.2000 Alter: 49 Beiträge: 1.679	Ich hatte bis zum FS2002 die deutsche Version. Dann haben mich allerdings die ATC Übersetzungen so gestört, daß ich beim FS04 auf die englische Ausgabe umgestiegen bin. Irgendwie stand bei den FS02 Platzrundenanweiseungen so was wie Seitenwindanflug und ich wußte nie, ob ich mit der entsprechenden Taste das Crosswind oder Base Leg anwähle. Wer mit dem englischen Luftfahrtvokabular einigermaßen vertraut ist - kann z.B. englische Manuals verstehen und hat englische ATC Grundkenntnisse - dem würde ich auf jeden Fall die englische Version empfehlen. Tut man sich mit den genannten Beispielen schwer, dann ist die Fremdsprach warscheinlich eher nervig. Grüße Simeon ____________________________________ Man braucht nicht immer denselben Standpunkt zu vertreten, denn niemand kann einen daran hindern, klüger zu werden. (K. Adenauer)

31.08.2006, 20:49	#33
Rolf Inventar Registriert seit: 08.12.1999 Alter: 82 Beiträge: 2.035	Englisch de Luxe, wie immer. Gruß Rolf

31.08.2006, 21:15	#35
Rene3 Inventar Registriert seit: 24.12.1999 Alter: 79 Beiträge: 1.941	Wetten dass......? Wie würde die Umfrage wohl aussehen, wenn die deutsche Version vor der englischen Version erscheinen würde? Sagen wir mal 4 Wochen vorher Gruß René

01.09.2006, 00:15	#37
Rolf Inventar Registriert seit: 08.12.1999 Alter: 82 Beiträge: 2.035	Zur Frage WIESO. Für mich möchte ich sie wie folgt beantworten: Flugbetrieb ist international englisch, insofern zwinge ich mich durch die englische Version dazu englisch auch permanent anzuwenden, auch als Lerneffekt. Ich würde auch auf die englische Version warten wenn sie denn später käme, auch 8 Wochen!! Gruß Rolf

02.09.2006, 11:18	#40
Captain-Nico Inventar Registriert seit: 25.06.2005 Beiträge: 2.725	deluxe deutsch da ich mit ein paar fachbegriffen in der englischen sprache probleme habe

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)