Übersetzungen von Manuals - Seite 5

Buschflieger · 11.06.2001, 11:33

Hi alfora,

angeregt von Sergios Artikel über die fs2000.cfg in der letzten FXP arbeite ich gerade an einer Erklärung der Parameter / Tasten- und Joystickzuordnungen in der fs2000.cfg.

Falls hier Bedarf besteht, kann ich Dir die ersten Versuche als Excel97 File zur Verfügung stellen. Vielleicht findet sich ja noch der ein odere andere Mitleser, der ein paar Lücken füllen kann

.

CU

alfora · 11.06.2001, 17:56

Nur her damit. Einen kleinen Überblick hab ich ja schon beim Manual von FSUIPC geschrieben.

Wenn Du mir die Erlaubnis gibst, dann stell ich das auch auf meine Webseiten.

Buschflieger · 11.06.2001, 18:47

bekommst Du morgen per email. Habs aufm Bürorechner.

Buschflieger · 12.06.2001, 10:47

die angekündigte Mail sollte da sein.

alfora · 15.06.2001, 20:54

Sorry für die Verspätung, ich hab gerade in der Firma sehr viel zu tun.

Die Beschreibung der FS2000-Einstellungen stell ich so bald wie möglich auf den Server.

Weil offenbar Erreichbarkeitsprobleme aufgetaucht sind, habe ich einen Mirror meiner FS2000-Webseiten auf tripod.de aufgemacht. Die Adressen der Webseiten lauten also:

http://web.dschungel.com/alefor/ (Hauptseite, Server steht in Österreich)
http://members.tripod.de/alfora/ (Mirror der FS2000-Seiten, Server steht in Deutschland)

Beide Anbieter sind Gratiswebspaceprovider und benutzen Werbung für die Finanzierung. Bei den Dschungel-Seiten hab ich die Einblendungen deaktiviert. Bei tripod wird leider ein Pop-Up-Fenster eingeblendet. Also am besten JavaScript ausschalten.

BeatmasterAlex · 16.06.2001, 12:51

Yo, Alfora!

Ich hab Espen wegen des F50-panels schon vor einigen Tagen eine mail geschrieben, bis jetzt aber leider noch keine Antwort erhalten!
lass noch ein Paar Tage warten, vielleicht macht er Urlaub o.ä.
Ich meld mich wieder!

Alex

alfora · 16.06.2001, 18:30

Die Übersetzung des Handbuchs von FSUIPC ist jetzt in einer ziemlich vollständigen Fassung fertig und liegt auch als PDF-Datei und ZIP-Archiv vor.

@F50: Tja, leider ist er damit nicht der einzige, der keine Antwort auf Mails gibt. Warte auf jeden Fall noch ein paar Tage.

BeatmasterAlex · 21.06.2001, 11:27

Hi, Alfora!

Nach einer wahren Odyssee (ich hatte inzwischen mit den Jungs von der NAIA gesprochen, wo Espen in USA sein Flight Training absolviert - aber just die tage schon wieder Heime gefahren war) habe ich endlich Antwort von Espen: Undzwar positiv. Damit darf ich das Handbuch übersetzen. Ich werd mich also alsbald an die Arbeit machen

Von hier aus nochmal ein herzliches DANKE an alle, die geholfen haben, Espen letztendlich doch noch aufzutreiben!

Liebe Grüsse,
Alex

alfora · 21.06.2001, 14:57

Toller Zufall, dass plötzlich alle Leute gleichzeitig antworten. Espen hat sich sicher mit PSS abgesprochen, damit sie zum gleichen Zeitpunkt ihre Erlaubnis geben können.

OK, also frisch ans Werk. Ich muss ehrlich sagen, diese Entwicklung finde ich gaaaanz gaaaanz toll!!!

Botho · 22.06.2001, 13:01

Hallo alfora,
ich habe gestern Deine deutsche Übersetzung des FSUIPC-Handbuches heruntergeladen und ausgedruckt.Fazit: Hervorragend gemacht und gestaltet und sehr, sehr hilfreich - Danke !
Botho
P.S. Eine Übersetzung des Fokker 50-Manuals wäre hilfreich und (wohl nicht nur für mich gruftie ) wünsachenswert.

11.06.2001, 11:33	#41
Buschflieger Inventar Registriert seit: 18.01.2000 Beiträge: 4.096	Ich hab auch noch was. Hi alfora, angeregt von Sergios Artikel über die fs2000.cfg in der letzten FXP arbeite ich gerade an einer Erklärung der Parameter / Tasten- und Joystickzuordnungen in der fs2000.cfg. Falls hier Bedarf besteht, kann ich Dir die ersten Versuche als Excel97 File zur Verfügung stellen. Vielleicht findet sich ja noch der ein odere andere Mitleser, der ein paar Lücken füllen kann . CU

11.06.2001, 17:56	#42
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	Joystick- und Tastenzuordnungen Nur her damit. Einen kleinen Überblick hab ich ja schon beim Manual von FSUIPC geschrieben. Wenn Du mir die Erlaubnis gibst, dann stell ich das auch auf meine Webseiten. ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

11.06.2001, 18:47	#43
Buschflieger Inventar Registriert seit: 18.01.2000 Beiträge: 4.096	Kein Thema, bekommst Du morgen per email. Habs aufm Bürorechner.

12.06.2001, 10:47	#44
Buschflieger Inventar Registriert seit: 18.01.2000 Beiträge: 4.096	Alfora, schau mal in Dein Postfach, die angekündigte Mail sollte da sein.

15.06.2001, 20:54	#45
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	Sorry für die Verspätung, ich hab gerade in der Firma sehr viel zu tun. Die Beschreibung der FS2000-Einstellungen stell ich so bald wie möglich auf den Server. Weil offenbar Erreichbarkeitsprobleme aufgetaucht sind, habe ich einen Mirror meiner FS2000-Webseiten auf tripod.de aufgemacht. Die Adressen der Webseiten lauten also: http://web.dschungel.com/alefor/ (Hauptseite, Server steht in Österreich) http://members.tripod.de/alfora/ (Mirror der FS2000-Seiten, Server steht in Deutschland) Beide Anbieter sind Gratiswebspaceprovider und benutzen Werbung für die Finanzierung. Bei den Dschungel-Seiten hab ich die Einblendungen deaktiviert. Bei tripod wird leider ein Pop-Up-Fenster eingeblendet. Also am besten JavaScript ausschalten. ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

16.06.2001, 12:51	#46
BeatmasterAlex Veteran Registriert seit: 28.12.2000 Alter: 48 Beiträge: 330	Yo, Alfora! Ich hab Espen wegen des F50-panels schon vor einigen Tagen eine mail geschrieben, bis jetzt aber leider noch keine Antwort erhalten! lass noch ein Paar Tage warten, vielleicht macht er Urlaub o.ä. Ich meld mich wieder! Alex

16.06.2001, 18:30	#47
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	FSUIPC fertig Die Übersetzung des Handbuchs von FSUIPC ist jetzt in einer ziemlich vollständigen Fassung fertig und liegt auch als PDF-Datei und ZIP-Archiv vor. @F50: Tja, leider ist er damit nicht der einzige, der keine Antwort auf Mails gibt. Warte auf jeden Fall noch ein paar Tage. ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

21.06.2001, 11:27	#48
BeatmasterAlex Veteran Registriert seit: 28.12.2000 Alter: 48 Beiträge: 330	Hi, Alfora! Nach einer wahren Odyssee (ich hatte inzwischen mit den Jungs von der NAIA gesprochen, wo Espen in USA sein Flight Training absolviert - aber just die tage schon wieder Heime gefahren war) habe ich endlich Antwort von Espen: Undzwar positiv. Damit darf ich das Handbuch übersetzen. Ich werd mich also alsbald an die Arbeit machen Von hier aus nochmal ein herzliches DANKE an alle, die geholfen haben, Espen letztendlich doch noch aufzutreiben! Liebe Grüsse, Alex

21.06.2001, 14:57	#49
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	Superspitzenklasse Toller Zufall, dass plötzlich alle Leute gleichzeitig antworten. Espen hat sich sicher mit PSS abgesprochen, damit sie zum gleichen Zeitpunkt ihre Erlaubnis geben können. OK, also frisch ans Werk. Ich muss ehrlich sagen, diese Entwicklung finde ich gaaaanz gaaaanz toll!!! ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

22.06.2001, 13:01	#50
Botho Senior Member Registriert seit: 11.01.2000 Beiträge: 167	Hallo alfora, ich habe gestern Deine deutsche Übersetzung des FSUIPC-Handbuches heruntergeladen und ausgedruckt.Fazit: Hervorragend gemacht und gestaltet und sehr, sehr hilfreich - Danke ! Botho P.S. Eine Übersetzung des Fokker 50-Manuals wäre hilfreich und (wohl nicht nur für mich gruftie ) wünsachenswert.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)