übersetzung

rev.antun · 29.12.2005, 11:43

nachdem ich ein forumsmitglied meines vertrauens bereits gefragt habe, und leider ausnahmsweise keine hilfe bekommen habe hier die frage @ all

1.) um welche sprache handelt es sich hier
2.) kann es wer von euch auf deutsch übersetzten
3.) googel && co liefern keine ergebnisse

4.) many thx

Zitat:

La ila ilalao Mahamadou rassoulilaï
Mahamadou rassoulilaï
Sébé Alla yé, sélé Allah yé... sé
Sébé Alla yé, n'ko sébé Allah yé sé
Sé mibi néyé
Allah kodi iléda
Ni mi-bi iléla
Ni mi-bé néla
Allah kohodo anougou la
Sé mibi iléyé
N'ko sé mibé n'néyé
Massa ko oni annougoula

Téré béyé
Kalo béyé
Fôgnon ni dji béyan
Mogohou béye
Sogohou béye
Djinanhou fanan béhantchêman
Téré béyé
Kalo béyé
Fôgnon ni dji béyan
Mogohou béye
Sogohou béye
Djinanhou fanan béhantchêman

N'ko sébé Allah yé, sébé Alla yé sé
Sébé Allah yé, sébé Allah yé sé
Séri séri, n'gouyé séri n'téri
Séri séri Allah dari n'téri

Dougoukoro bé ansé kôro
Sangoro béankounan
Dougoukoro béansé kôrô
Lolohou béankounan
Séri séri, n'gouyé séri n'téri
Séri séri massa dari n'téri

Chrisi99 · 29.12.2005, 11:45

kann das sein, dass das aus einem Reggae Lied ist? Jamaikanisch?

Oli · 29.12.2005, 11:46

Ist ein Lied aus Jamaica würde ich mal sagen (Reaggy?).

Mit der Übersetzung tue ich mir etwas schwer ...

Ciao Oliver

Oli · 29.12.2005, 11:47

Zitat:

Original geschrieben von Chrisi99
kann das sein, dass das aus einem Reggae Lied ist? Jamaikanisch?

Jetzt darfst Dir was wünschen - wir haben das gleiche gedacht

Ciao Oliver

callas · 29.12.2005, 12:06

is ja der erste treffer im google:

Alpha Blondy - Sébé Allah Y'é

aus Jamaica

und die Sprache ist Diula, eine westafrikanische Umgangssprache.

rev.antun · 29.12.2005, 12:24

jo ist reagy like

rev.antun · 29.12.2005, 12:27

Zitat:

Original geschrieben von callas
und die Sprache ist Diula, eine westafrikanische Umgangssprache.

das mit der sprache hab ich ned gefunden, link?

29.12.2005, 11:45	#2
Chrisi99 Inventar Registriert seit: 22.12.2002 Alter: 40 Beiträge: 2.644 Mein Computer	kann das sein, dass das aus einem Reggae Lied ist? Jamaikanisch? ____________________________________ Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist, das es in der Theorie keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis gibt, in der Praxis aber schon. Wer schreibt, der bleibt!

29.12.2005, 11:46	#3
Oli << Gayliebt >> Registriert seit: 27.06.2000 Ort: www.KRENGLBACH.at Alter: 60 Beiträge: 5.267 Mein Computer	Ist ein Lied aus Jamaica würde ich mal sagen (Reaggy?). Mit der Übersetzung tue ich mir etwas schwer ... Ciao Oliver ____________________________________ lg Oliver Andere News auf www.OLIKLA.com Unterwegs sein mit OLIKLA ON TOUR Diskutieren ohne Grenzen im DEBATTIERCLUB

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

29.12.2005, 12:06	#5
callas Inventar Registriert seit: 19.01.2000 Ort: Leoben Alter: 57 Beiträge: 3.128 Mein Computer	is ja der erste treffer im google: Alpha Blondy - Sébé Allah Y'é aus Jamaica und die Sprache ist Diula, eine westafrikanische Umgangssprache.

29.12.2005, 12:24	#6
rev.antun Inventar Registriert seit: 02.04.2002 Alter: 61 Beiträge: 5.198 Mein Computer	jo ist reagy like

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)