Alphajet & Hilfe in Französisch

[Der Schulz]

werte Kollegen,
da Red Bull Piloten für seine Alphajets braucht, wollte ich mit dem Modell das unter www.francesim.com zum Download verfügbar ist, ein wenig Erfahrung sammeln.
Leider bin ich der französischen Sprache nicht so mächtig und ich bring die Motoren nicht gestartet.
Vielleicht findet sich jemand mit mehr Kenntnissen, der die nachfolgenden Zeilen ins Englische oder Deutsche bringen kann.
Danke im Voraus

__________________________________________________ ___
DÉMARRAGE DES MOTEURS





[1] Ouvrir la banquette de commande moteur

[2] Ouvrir le tableau des voyants de pannes (3-ième
icône à partir de la droite)

[3] Soulever la protection en cliquant sur la barre
jaune et noire

[4] Allumer la batterie en soulevant l'interrupteur de
gauche BATT et vérifier le voltmètre sur
la banquette de commande moteur et vérifier que le
voyant BATT est éteint.

[5] Mettre les interrupteurs CONV G ET CONV D sur MARCHE

[6] Soulever tous l'interrupteur GENE G pour les placer
sur MARCHE

[7] Ouvrir le capot coupe-feu gauche et mettre
l'interrupteur en position haute (MARCHE)

Puis refermer le capot en cliquant sur
COUPE FEU juste au dessus de l'interrupteur

[8] Soulever l'interrupteur inter pompe (pompe BP)
gauche sur MARCHE

[9] Placer l'interrupteur de fonction sur allumage (ALL)

[10 Avancer la manette des gaz sur une butée (fictive)
jusqu'a voir le voyant ALL allumé

[11]Appuyer 15 secondes sur le bouton de démarrage.
Le voyant DEM s'allume

[12]Maintenir le bouton de démarrage enfoncé pendant
environ 15 secondes (en maintenant le pointeur de
la souris sur le bouton de démarrage et en appuyant
sur le bouton-gauche de la souris)

[13]Lorsque le moteur est en fonction les voyants ALL et
DEM s'éteignent.

---------------------------------------------------
[14]Répéter les étapes [6]-[13] pour le moteur droit
---------------------------------------------------