Hallo Thomas!
Vielleicht kann ich Dir helfen, allerdings habe ich immer noch nicht so Recht verstanden, was Du genau haben möchtest...
Möglichkeit 1: Schwarze Folie mit transparent ausgesparten Buchstaben -> Lässt sich leicht und (relativ) kostengünstig in fast jeder Druckerei oder in einem Belichtungsstudio beschaffen.
Möglichkeit 2: Transparente Folie mit weißen Buchstaben -> Erstellen Fachbetriebe der Druckvorstufe (gibt es wohl nur in Großstädten) als sogenanntes Sonderfarben-Cromalin. Relativ teuer, aber hier ist je nach Geldbeutel auch alles machbar, nahezu jede Farbe auf vielen Materialien.
Möglichkeit 3: Bedruckung des Materials im Siebdruck-Verfahren. Ebenfalls recht teuer, besonders bei "Einzelanfertigungen".
Vielleicht erklärst Du noch einmal etwas genauer, wie Du Dir das Ganze vorstellst, dann fällt mir vielleicht noch etwas anderes ein...
Viele Grüße von