Die Platte läuft wieder.
Laut Techniker war die Verzeichnisstruktur zerstört. Selbige konnte aber wiederhergestellt und alle Daten gerettet werden.
Künfig werde ich auf jeden Fall erst das Gerät über "USB entfernen" deaktivieren und erst dann ausschalten bzw. den USB-Stecker ziehen.