Übersetzungsfehler zum Zerkugeln
 

Jaja, ich weiß, über eigene Witze soll man nicht lachen. Aber, genau genommen, war es ein Witz des Online-Übersetzungstools, als ich heute in LoMs Thread folgendes übersetzte. Wenn ich's lese, kommen immer noch die Tränen:

god save the queen => Gott speichern die Königin

Aber weil es ja Myriaden derartiger Scherzchen mittlerweile gibt, besonders seit sich Maden aus China allüberall breit gemacht haben, dachte ich mir, dieser Thread hier könnte den Stilblüten-Thread würdig ergänzen.

Genial :lol::lol::lol:

Abgewandelt dazu fällt mir noch ein:

SOS - Save our Souls - Speichern unsere Seele

Ich hoffe, es findet sich noch mehr :-)

Install the latest driver - Installieren Sie den neuesten Fahrer

:D

Von Thailändisch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch

We will spoil you with our seafood barbecue! " => "Wir verderben sie mit unserem Meeresgetier" :lol:

10 Zeichen :lol:

Das schönes was ich einmal gelesen habe:
Adobe Acrobat Reader -> Ziegelstein Seiltänzer Leser

:D

Abermals ein herzliches Dankeschön :D - genial!

Habe gerade was gefunden :D

May the force be with you! - Am vierten Mai werden wir bei Ihnen sein!

I'm a big fan of Bush! - Ich bin ein großer Ventilator des Busches.

The Terminator is back! - Der Abschlusswiderstand ist zurück!

Daher:

Post now! - Pfosten jetzt!

Und noch ein Link zum weiteren Training der Lachmuskulatur:
http://www.ex-word.de/de/special/galerie/

Es geht auch in die andere richtung ;)

http://www.pinguhuhn.de/text.php?id=325&s=read
dazu sage ich nur:
1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091.

Mein Mops ging hops, er aß ein paar Drops.

Deutsch - Englisch - Französisch - Deutsch

Mein Pug hat, Hopfen, aß er ein paar Tropfen
http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=en

Da sag ich nur: equal it goes loose :D

"I clean the board freewilly." :rofl:

Kommentar:
Der Versuch eines Schülers der 5. Klasse, sich beim Englischlehrer "freiwillig" als Tafelwischer anzubieten. :-)

http://www.filehungry.com/german/pro...udio_extractor

:rolleyes:

allways give eight! :-D

Ein Ringtone DJ sein. Kühle freie ringtones bilden, indem Sie dein MP3 's, wie ein DJ mischen. Dein Telefon einzigartig bilden. Deinen Liebling MP3s mischen und die wildesten, kühlsten ringtones verursachen. Das Teil des Lieds genau vorwählen, das du mischen möchtest, und die Schiene dann addieren. Dieses ist eine leistungsfähige, freie Software, die dich komplette Steuerung haben läßt. Du wirst kühle ringtones in den Minuten verursachen.

Aus Holzis Quelle -ah net schlecht-und das Verursacher Prinzip!:D

http://de.fileaward.com/robust_inter...d_booster.html

den text lesen :D

:lol: 10 Zeichen

"Hagel zum König, Kleinkind."

Von einem gewissen Duke N.

Hail to the king, infant?

Aus einer Kleinanzeige:
Wie man auf "Konsekutivdolmetschen" kommt, ist mir ein Rätsel, aber für "Dreharbeiten" dürfte das englische "shooting" Pate gestanden haben :D

Konsekutivdolmetschen ist schon ein Fachbegriff des Dolmetschens (im Unterschied zu simultan eben zeitversetzt) aber der Rest ist merkwürdig genug :-)

Ja, ich hab auch nachgeforscht, ob die englische Entsprechung zu Konsekutivdolmetschen irgendwie hineinpassen könnte, aber es heißt einfach "consecutive interpretation".

Edit:
http://translate.google.com/ liefert für "Konsekutivdolmetschen" das Englische "consecutive" - evtl. eine Kurzform? "Consecutive shooting" gibt es jedenfalls (Reihenaufnahmen) - was wiederum in den Originaltext passen würde.

Ah, OK :-) Bin Deinem Gedankengang nicht sofort richtig gefolgt. Du hast bereits wieder rückwärts überlegt.
Das wäre dann schon ein Rätselthread, von der mißlungenen Übersetzung auf das korrekte Original rückzuschließen.

Wieder mal was vom Standard :-)

Und weil der Standard ja bald im kostenpflichtigen Archiv verschwindet (diese Photoreihe kann man nur aufwändig hierher kopieren), aus dem Thread noch weiteres:

engrish
spiegel

Standard liefert wieder :D
Kostprobe:
http://images.derstandard.at//2008/0...6053739486.jpg

link hast vergessen: http://www.krone.at/krone/S22/object...cms/index.html

Nö, za wos? Erstens ist das Bild bei mir von wo anders, zweitens spricht es doch für sich.

edit: wahrscheinlich hat die Krone vom Thread abgschrieben :D

Was die Krone schreibt und ein Kuh sch... äh... eh scho wissen ;)

Das hat sich wahrscheinlich noch nicht bis OÖ durchgesprochen, dass der Markenname "Kronenzeitung" nichts mehr mit dem Kaiserhaus und seinen Gnaden zu tun hat, dies also eine völlig unbegründete Namensverwendung mit faktisch gegenteiliger Bedeutung ist.
Vielleicht ist auch nur das Sitzen am Thron und die anschließende adäquate Verwendung dieser Zeitung gemeint :D

...dafür hat aber der Standard die angenehmere Farbe, aber auch nur das, die Verwendung ist schlussendlich dieselbe ;)

Grad gefunden:
http://tashian.com/multibabel/

Der reziproke Wahnsinn, gewissermaßen ;)

Folgendes wurde heute in meine Mailbox gespamt:

Scheint mir dem recht ähnlich, was ich in enjoys "sie won"-Thread kürzlich postete.

Stimmt :)