Umlaute im FMC der Flight1 ATR72-500
 

Hallo ATR-Piloten,

wenn anstelle der Quadrate in der Anzeige des MCDU (FMC) der ATR Umlaute wie z.B. Ä erscheinen, hat die Installationsroutine die entsprechende Fontdatei nicht richtig in das Windows XP Font-Verzeichnis eingebunden.

Siehe auch
http://atr.flight1.net/forums/forum_posts.asp?TID=78&PN=1

Anstelle des hier beschrieben Verfahrens reichte bei mir schon allein das Öffnen des entsprechenden Fonts-Verzeichnisses und die Quadrate wurden korrekt angezeigt. Manchmal geschehen ja kleine Wunder :-)

Dies ist aber nun alter Kaffee. ;)

Für einen "alten" ATR-Flieger vielleicht, nicht aber für einen Neuling auf der Flight1-ATR.

Kersten,
kannst Du das mit der Einstellung des Fontverzeichnisses vielleicht mal erklären? Ich bin PC-mäßig nicht so ein Freak, da sagt mir das jetzt nicht viel.

Gruss

Hallo Jürgen,

Swen hat insofern recht, dass dieses Problem schon seit einigen Monaten bekannt ist. Ich habe mich nur gewundert, dass es bei mir bereits durch das Öffnen des Fontsverzeichnisses behoben wurde.

Aber nun zu Deiner Frage. Das MCDU in der Flight1 ATR nutzt eine spezielle Schrifart um die "boxes" (Quadrate) im Anzeigefeld darzustellen. Dieses ist die Fontsdatei mit dem Namen "HHFMS.TTF". Diese "boxes" stellen im Orginal die Platzhalter für eine Eingabe in das MCDU dar. Nun kann es wohl passieren, dass die Installationsroutine der Flight1 ATR aus irgendeinem Grund diese Fontsdatei nicht richtig als Schriftart in Windows anmeldet und somit ein wohl hierzu äquivaltes Ersatzzeichen (das Ä) dort anzeigt. Hans hatte unter dem oben angegeben Threat im ATR Dicussions Forum eine Lösung angeboten, bei der man die Datei aus dem Fontsverzeichnis in eine beliebiges anderes Verzeichnis verschiebt und es im zweiten Schritt wieder in das ursprüngliche Fontsverzeichnis zurückverschiebt. Hierbei sollte Windows dann die Fontsdatei dann richtig installieren. Doch wie gesagt, bei mir funktionierte es ohne jegliches Verschieben, allein nur durch das Öffnen des Fontsverzeichnisses und der Markierung der Datei "HHFMS.TTF". Das wollte ich hier nur kundgeben ;-)

Das Fontsverzeichnis findest Du übrigens i.d.R. unter folgendem Pfad C:\Windows\Fonts

Viele Dank, Kersten,
für deine Erläuterungen. Ich werde es dann mal ausprobieren.

Gruss

Hallo Jürgen,

http://atr.flight1.net/forums/forum_...sp?TID=78&PN=1

Da stehts doch. :) Dann schau mal bitte auf das Datum.

Danke Swen,

darauf hatte Kersten ja schon verwiesen.
Hab es so ausprobiert, hat aber nicht funktioniert.
Muß ich halt mit den "Ä" leben; sieht zwar nicht doll aus, aber auf die Funktion des FMC hat es ja zum Glück keinen Einfluss. Ist halt nur ein kosmetisches Problem.

Gruss

Wenn du es genau so gemacht hast, so wie ich es geschrieben habe, dann funktioniert es auch. Ansonsten ist der Font nicht ordnungsgemäß im System registriert. Taucht er in der Schriftarten-Liste der Systemsteuerung (als "HHFMS Standard") auf?

Hans,
ich kann Dir erst heute abend darauf antworten, komme nicht eher an den Flusi-PC.

Gruss

Also, Hans,

in der Schriftartenliste taucht HHFMS auf.
Ich bin noch mal alles durchgegangen wie beschrieben: Die HHFMS.TTF woanders hin verschoben, in Windows\Fonts zurückverschoben, Flusi gestartet, Standardflug geladen, in der Flugzeugauswahl auf ATR 72-500 Cold & Dark gewechselt, Stromzufuhr gesichert, FMS geöffnet, auf die Route-Seite, und da waren sie wieder die "Ä".

Werde ich wohl damit leben müssen, wichtiger ist ja, das das FMC funktioniert.

Gruss

Mach das mal ein bißchen anders:
1. HHFMS.TTF nach C:\ verschieben
2. Rechner neu starten
3. HHFMS.TTF zurück nach C:\Windows\Fonts verschieben

Wichtig ist, dass das Fenster mit dem Installationsfortschritt auftaucht.

Das mit dem Rechner neu starten kann es womöglich sein. Steht in der o.g. Quelle aus dem ATR-Forum nicht dabei, deshalb hab ich das bisher noch nicht versucht.
Werde es also nochmal so machen.

Gruss

Hat auch nichts gebracht. Allerdings ist bei mir auch kein Fenster des Installationsfortschrittes zu sehen. Also scheint es ein Windows-Problem zu sein.

Gruss

Hast du die Datei nur raus copiert oder rausgeschnitten, also richtig entfernt? Das ist ja wichtig! Rausschneiden wo anderst hincopieren und dann rechner neustarten und die Datei rein. Es geht ja bei allen anderen auch. :)

Ja Swen, habe ich so gemacht. Funktioniert trotzdem nicht.

Ist es möglich, das meine Datei vielleicht beschädigt ist?
Wenn mir jemand mal sein Datei schicken kann, bitte PN an mich. Ich schicke dann meine E-Mail-Adresse.

Gruss

Hallo Jürgen,

scheint wohl ein Problem mit Windows zu sein. Windows reagiert wohl sehr unterschiedlich in dieser Sache. Bei mir hat es ja allein durch das Öffnen des Verzeichnisses ohne Verschieben der Datei funktioniert. Manchmal ist Windows noch ein Buch mit sieben Siegeln.

Aber eigentlich ist es ja wichtiger, dass das MCDU sonst richtig funktioniert. Was sin da schon die Ä's ;)

Genau, Kersten,
habe mich ja auch schon an die "Ä"´s gewöhnt.

Gruss

Swen,
ich habe dir eine PN geschickt. Weiß aber nicht, ob sie angekommen ist, es kam eine Fehlermeldung vom System.

Gruss

Nachricht ist angekommen und mail ist raus. Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass auch das FMC korrekter dargestellt wird, dass heißt die Schriften stehen auch an den richtigen stellen.