Deutsche Uebersetzungen

hfbo · 13.03.2002, 08:57

Hi zusammen

Der Wunsch nach deutschen Übersetzungen von englisch geschriebenen Manuals ist verständlich, nützen doch Manuals die man nicht lesen kann kaum etwas. Auch wenn man für solche Arbeiten keine oder kaum noch Wörterbücher braucht und die Terminologie der Fliegerei gut kennt, sind 1:1 Übersetzungen der Handbüchern kaum noch ein Freizeit Hobby. Man bedenke: Manuals wie diejenigen von PIC-767 und DF-737 – um nur zwei zu nennen - haben je über 200 A4-Seiten. Zudem ist die Verwendung von Bildmaterial rechtlich immer etwas heikel.

Als Einzelkämpfer kann man immer nur einzelne Themen herausgreifen. So habe ich nach meinen Arbeiten für den FMC der PIC-767 und den Triebwerkstart der DF-737 (beide als Freeware unter http://www.pilotenkoffer.net/ - Archie hat das ganze bebildert und den Satz bearbeitet) nun auch für den FMC der DF-737 eine Deutsche Anleitung mit einem Beispiel einer Flugplan Programmierung hinzugefügt. Das Zipfile steht im Anhang zur Verfügung. Ich habe die Absicht anhand weiterer Flugpläne zusätzliche FMC-Funktionen zu behandeln.

Bis dann
Herb

Buschflieger · 13.03.2002, 09:16

hfbo · 13.03.2002, 10:41

Gern geschehen!

Herb

Erwin · 13.03.2002, 11:06

Schließe mich den Dankesworten an

Erwin

Para · 13.03.2002, 11:32

Hallo Herb

Viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen Dank!

si ju Para

Sven Lange · 13.03.2002, 12:00

Ich bedanke mich auch ganz artig. Große Klasse Herb!

MfG Sven

Bettina Fredemann · 13.03.2002, 12:18

Hallo Herbert,

auch Dir gebührt mein Dank.

Sei gaaaaaaaaaaaaaaanz lieb gegrüßt

Fliegernase · 13.03.2002, 18:29

Fliegernase schließt sich den Dankesworten an und wird heute abend noch mal versuchen.

Grüße aus EDDE

13.03.2002, 08:57	#1
hfbo Elite Registriert seit: 17.03.2001 Beiträge: 1.017	Deutsche Uebersetzungen Hi zusammen Der Wunsch nach deutschen Übersetzungen von englisch geschriebenen Manuals ist verständlich, nützen doch Manuals die man nicht lesen kann kaum etwas. Auch wenn man für solche Arbeiten keine oder kaum noch Wörterbücher braucht und die Terminologie der Fliegerei gut kennt, sind 1:1 Übersetzungen der Handbüchern kaum noch ein Freizeit Hobby. Man bedenke: Manuals wie diejenigen von PIC-767 und DF-737 – um nur zwei zu nennen - haben je über 200 A4-Seiten. Zudem ist die Verwendung von Bildmaterial rechtlich immer etwas heikel. Als Einzelkämpfer kann man immer nur einzelne Themen herausgreifen. So habe ich nach meinen Arbeiten für den FMC der PIC-767 und den Triebwerkstart der DF-737 (beide als Freeware unter http://www.pilotenkoffer.net/ - Archie hat das ganze bebildert und den Satz bearbeitet) nun auch für den FMC der DF-737 eine Deutsche Anleitung mit einem Beispiel einer Flugplan Programmierung hinzugefügt. Das Zipfile steht im Anhang zur Verfügung. Ich habe die Absicht anhand weiterer Flugpläne zusätzliche FMC-Funktionen zu behandeln. Bis dann Herb

13.03.2002, 09:16	#2
Buschflieger Inventar Registriert seit: 18.01.2000 Beiträge: 4.096	Vielen Dank für Deine Mühe!

13.03.2002, 11:32	#5
Para Veteran Registriert seit: 17.08.2001 Beiträge: 250	Hi Herb Hallo Herb Viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen Dank! si ju Para

13.03.2002, 12:00	#6
Sven Lange Elite Registriert seit: 21.10.2000 Beiträge: 1.217	Ich bedanke mich auch ganz artig. Große Klasse Herb! MfG Sven ____________________________________ MfG Sven (EWG685) http://www.montagsflieger.de Münchner Flusi-Stammtisch

13.03.2002, 12:18	#7
Bettina Fredemann Veteran Registriert seit: 05.03.2002 Beiträge: 268	Hallo Herbert, auch Dir gebührt mein Dank. Sei gaaaaaaaaaaaaaaanz lieb gegrüßt ____________________________________ Bettina aus EDDF Happy landings

13.03.2002, 10:41	#3
hfbo Elite Registriert seit: 17.03.2001 Beiträge: 1.017	Gern geschehen! Herb

13.03.2002, 11:06	#4
Erwin Master Registriert seit: 13.10.1999 Alter: 74 Beiträge: 670	Schließe mich den Dankesworten an Erwin

13.03.2002, 18:29	#8
Fliegernase Senior Member Registriert seit: 12.02.2002 Alter: 62 Beiträge: 117	Fliegernase schließt sich den Dankesworten an und wird heute abend noch mal versuchen. Grüße aus EDDE

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)