"proceed on course" vs. "resume own navigation"

[Pellwormerich]

Moin allerseits,

ist Euch das auch schon passiert, daß ATC und Pilot aneinander vorbeireden?

Der Pilot ehält z.B. die Weisung: "Turn right, heading 180. Proceed on course"

Daraufhin sein readback: "Turn right, heading 180. Resume own navigation.

Dasselbe gibt's auch in umgekehrter Form, d.h. ihm wird die Fortsetzung nach eigener Navigation freigestellt, er beharrt aber auf der Einhaltung des vorgegebenen Kurses.

Diese offensichtliche Macke im FS-ATC ist mir schon beim FS2002 sofort aufgefallen. Bei Anschaffung des FS9 hatte ich insgeheim gehofft, dieser Fehler wäre dort Vergangenheit.

Aber denkste ! ATC und Pilot reden nach wie vor sehr oft aneinander vorbei. Oder liegt das etwa an meinem flügellahmen Rechner? Ich habe nämlich zu dieser Frage noch nie einen Beitrag hier im Forum gesehen.
Oder habt Ihr Euch einfach damit abgefunden, daß das nun mal so ist?

Ist ja auch kein so gravierender Fehler und beeinträchtigt die Simulation nicht entscheidend. Aber merkwürdig finde ich's trotzdem.

Tschüß
Erich