verwendet jemand textübersetzungsprogramme?

[maxmustermann]

also ich habe bei einem bekannten so eine software installieren sollen, jedoch komme ich mit den browsereinstellungen nicht so ganz zurecht!

die anleitung bei dem programm ist nicht so ganz gut beschrieben, und wenn ich es so einstelle, wie es dort steht, dann kann er die seiten nicht mehr laden!

das ganze ist nämlich so ein übersetzungsprogramm, das direkt internetseiten, die zb in englisch sind, in deutsch anzeigt..
oder spanisch französisch.. was weiss ich noch =)

ich selbst bin ja von sowas ned sehr begeistert, aber der bekannte wollte sowas..

das programm das er sich gekauft hat heisst: "internet translation gold 2000"

falls das jemanden was sagt!

[Dane]

Ich glaube es ist einfacher englisch zu lernen, als die deutsche übersetzung von solchen Programmen zu verstehen! Das einzige was ich verwende ist ein Wörterbuch und zwar das, das bei einem der bekanntesten Textverarbeitungsprogramme dabei ist!

[LeComte]

Textübersetzungsprogramme funktionieren - bedingt. Und zwar dann, wenn es sich um fachlich eng begrenzte Texte handelt: z.B., Texte über Computertechnik, Humanmedizin, Gärtnerei.
Dafür gibt es eigene (nicht erschwingliche bzw bei UNESCO etc. laufende und nicht frei zugängliche) Programme; sie ersparen professionellen Übersetzern etwa 40 % ihrer Arbeitszeit.
Die Sinnhaftigkeit allgemeiner Übersetzungprogamme ist schon zu Ende diskutiert worden: es gibt sie - die Sinnhaftigkeit - nicht.
Laß Dir doch von yahoo oder irgendjemand anderem Deine Homepage übersetzen; mehr an Beleg für die Sinnlosigkeit brauchst nicht.

[maxmustermann]

ich selbst bin ja von sowas ned sehr begeistert, aber der bekannte wollte sowas..

also ich hab vorhin schon erwähnt, dass ich die sinnhaftigkeit von solchen programmen auch nicht so ganz erkenne..

aber naja, dass hab ich nicht zu entscheiden..

wenn mein bekannter das haben will, dann soll er es haben!
doch wie muss ich das ganze im ie einstellen das es funktioniert?