Problem beim Umcoden von Newsscript

[pirate man]

ich muss mein newsscript ein bissl umschreiben, weil ich nicht immer deutsche und englische news gleichzeitig schreib
wenn ich keine englischen news schreibe wird aber die html-tabelle der news trotzdem ausgegeben nur ohne inhalt
ich hab mal probiert:

PHP-Code:

$test = mysql_query("SELECT * FROM news_content");
while($test1 = mysql_fetch_array($test))
{
if(empty($test1['headline_eng']) || empty($test1['posting_eng']))
{
echo "";
}
else
{
news wird ausgegeben
}
} 


das ergebnis dieser schleife seht ihr hier - es wird sozusagen jede news so oft ausgegeben, so viele news ingesamt vorhanden sind

ich habs auch schon folgendem probiert:

PHP-Code:

$test = mysql_query("SELECT * FROM news_content WHERE headline_eng != '' AND posting_eng != ''");
while($test1 = mysql_fetch_array($test))
{
newsausgabe
} 


kommt aber das gleich ergebnis wie mit dem obigen code raus

ich will also nur diese news ausgegeben, in dessen zeile in der datenbank etwas in den spalten headline_eng und posting_eng steht

ich hab das file für die news-ausgabe angehängt und hoffe, dass ihr mir helfen könnt

[käptn]

hast bei der spalten erstellung der db für headline usw null oder not null angegeben?