Übersetzungssoftware Babylon

[Christoph]

Hallo Leute,
es gibt eine neue Version des Babylon Translators unter: http://www.babylon.com/
Dieses Übersetzungsprogramm kann mittels OCR direkt aus dem Text übersetzen (re. Maustaste ev. + Shift oder Ctrl) und blendet sich bei Mausbewegung wieder aus, geht natürlich auch in Internetseiten.
Es gibt Wörterbücher von engl. in viele Sprachen, natürlich auch deutsch, sowie Glossaries zu vieln Themengebieten.
Seit kurzem gibt es auch ein Dictionary Deutsch-Englisch.
Ich, und etliche Kollegen in der Firma, verwenden Babylon schon seit längerer Zeit und sind recht zufrieden.
lG
Christoph

[Sonic]

Kann dir nur zustimmen Christoph. Ich benutze den Babylon schon seit Jahren und bin sehr zufrieden damit. Meistens erkennt er den Text wirklich auf anhieb. (manchesmal muss man halt ausbessern oder nochmal klicken) Und das wörterbuch ist recht umfangreich (und wird immer größer).

Babylon erkennt auch kurze zusammenhänge von wörtern. Wie Sprichwörter oder kleine Phrasen die man vielleicht nicht 1 zu 1 übersetzen sollte.



------------------
__________________
|»»»»»SONIC««««««|
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

[MUCH]

stimmt es, dass es jetzt 2 Versionen gibt (light/normal) -wenn ja - wie unterscheiden sich die???

danke
Michi

[wibsi]

hallo much!
.. bei der light version funktioniert die übersetzung online...
gruss wibsi

[Christoph]

Hallo Michi,
es gibt jetzt zwei Versionen, die alte (2.2 Standard und Light) wird aber nicht mehr wirklich unterstützt.
Die neue Ver. 3.0 ist in der Grundauststattung eine LightVersion, die Dictionaries und Glossaries mußt Du holen. Bei der AUswahl vor dem Download kannst Du zwischen Offline und Online wählen. Ich hole mir die Dateien immer auf den PC und installiere sie dann Offline, auch deshalb, weil ich Babylon auf mehreren PS´s laufen habe. Unbedingt Update auf Build 34 holen (Babylon re Maustaste/Besuchen sie unsere Homepage/Update).
Noch ein Hinweis: die alte Version NICHT löschen, einfach ins gleiche Verz. installieren, die bestehenden Wörterbücher werden automat. übernommen!
Es gibt dort übrigens ein Forum mit einiger Hilfe.
lG
Christoph

[Hali]

Toll finde ich auch die automatische Währungs-Konvertierung (einfach auf eine Zahl klicken und Babylon sucht ob es dabei ein Währungskennzeichen gibt und rechnet dann den Betrag in eine beliebige andere Währung um)!

Die Umrechnungskurse werden immer wieder aus dem Netz geholt.

Echt ein Tip
lg
Hali