Wenn in der Schüssel ein Twin-LNB ist (LNB mit zwei Anschlüssen), kannst du mit dem Signal genau das Gleiche anfangen, wie mit dem vom anderen Anschluss, daher auch ein digitale TV-Karte speisen.
Wenn du nur an Free-TV interessiert bist, tut es auch eine billigere Karte. Ich habe mit der Skystar2 (um die 50 Euro) gute Erfahrungen - und es gibt jede Menge brauchbare Freeware.
Mit der Verwendung von zwei Video-Karten in einem PC habe ich keine Erfahrung, habe aber
das dazu gefunden. Es könnte also gehen - wobei ja ein Verzicht auf DVB-T eine Alternative wäre.