FSX engl. oder deutsch?

sunXpress · 28.10.2006, 08:00

Hallo zusammen,

bin kurz davor, mir auch den FSX zuzulegen. Nun fällt mir auf, dass sehr viele sich die englische Version, obwohl teuerer als die deutsche, gekauft haben.

Was ist an dieser Version besser?

Mir fiel in einem Beitrag in der FXP auch auf, dass der Autor die englische Version benutzte, allein schon wegen des "besseren" ATC.

Was ist also der Unterschied? Kann ich später "deutsche/deutschsprachige" Addons mit der englischen Version verwenden.

Happy landings

Hermann

kefali · 28.10.2006, 09:31

wie bereits vom Vorredner erwähnt, ist es wohl realitätsnah ATC in englischer Sprache zu haben.

Für mich ist die Entscheidung für die englische Version darin begründet, dass ich so die "schwachen" Übersetzungen ins Deutsche nicht hinnehmen muss!

kefali

Oromat · 28.10.2006, 09:36

Also nochmal, auch in der deutschen Version bleibt die Sprachausgabe des normalen ATC weiterhin in Englisch. Jedoch wird dir der ATC Text dann im FS Fenster ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung ist an vielen Stellen richtig, weist aber auch deutlische Schwächen auf.

Für micht stellt das kein Problem dar, letztendlich bin ich der Englischen Sprache durchaus mächtig und lese mir den Text garnicht erst durch, da ich den ATC auch so verstehe.

Weiterhin sind natürlich auch alle Missionen synchronisiert worden, also komplett in Deutsch. Ich muss sagen, dass haben die Jungs garnicht so schlecht gemacht, die Sprecher sind tatsächlich Profis und der Co Pilot wirkt lebensecht und vertraut. Hier haben sich auch manche, allerdings viel weniger Fehler eingeschlichen.

Ich kann dir die deutsche Version eigentlich uneingeschränkt empfehlen, es gibt keinen driftigen Grund sich die teuerere englische Version zu zulegen, da die Sprecher auch im Deutschen durchaus gelungen sind.

itsimon · 28.10.2006, 11:20

Ich hab mir im Laden auch die Deutsche Version gekauft (die englische gabs nicht) und bin auch ganz zufrieden mit der Übersetzungsarbeit. Vor allem die Deutschen Anweisungen in den Missionen sind schon toll

Für mich ist es aber schwierig, auf die deutschsprachigen Einstellungen umzusteigen (kenne seit FS98 nur die Englischen).... Aber das wird auch noch

Captain Lars · 28.10.2006, 19:45

Alle deine Addons werden selbstverständlich auch in der dt. Version klaglos funktionieren. Es spricht absolut nichts dafür, die engl. Version zu kaufen.

sunXpress · 30.10.2006, 16:27

Danke an alle!

Ich werde mir die deutsche Version kaufen.

Happy landings

Hermann

28.10.2006, 08:00	#1
sunXpress Jr. Member Registriert seit: 10.03.2006 Alter: 74 Beiträge: 20	FSX engl. oder deutsch? Hallo zusammen, bin kurz davor, mir auch den FSX zuzulegen. Nun fällt mir auf, dass sehr viele sich die englische Version, obwohl teuerer als die deutsche, gekauft haben. Was ist an dieser Version besser? Mir fiel in einem Beitrag in der FXP auch auf, dass der Autor die englische Version benutzte, allein schon wegen des "besseren" ATC. Was ist also der Unterschied? Kann ich später "deutsche/deutschsprachige" Addons mit der englischen Version verwenden. Happy landings Hermann

28.10.2006, 09:31	#2
kefali Veteran Registriert seit: 18.10.2006 Beiträge: 465	ja zur englischen FS-X Version wie bereits vom Vorredner erwähnt, ist es wohl realitätsnah ATC in englischer Sprache zu haben. Für mich ist die Entscheidung für die englische Version darin begründet, dass ich so die "schwachen" Übersetzungen ins Deutsche nicht hinnehmen muss! kefali

28.10.2006, 11:20	#4
itsimon Master Registriert seit: 10.10.2004 Alter: 40 Beiträge: 798	Ich hab mir im Laden auch die Deutsche Version gekauft (die englische gabs nicht) und bin auch ganz zufrieden mit der Übersetzungsarbeit. Vor allem die Deutschen Anweisungen in den Missionen sind schon toll Für mich ist es aber schwierig, auf die deutschsprachigen Einstellungen umzusteigen (kenne seit FS98 nur die Englischen).... Aber das wird auch noch ____________________________________ Simon Hötzinger FSTerminal.at.tt

28.10.2006, 19:45	#5
Captain Lars Elite Registriert seit: 14.07.2002 Alter: 44 Beiträge: 1.410	Alle deine Addons werden selbstverständlich auch in der dt. Version klaglos funktionieren. Es spricht absolut nichts dafür, die engl. Version zu kaufen. ____________________________________ Grüße Lars ~ Capitán Lars im neuen Forum. ~ Erweist einem toten Projekt die letzte Ehre: PROJECT GLOBAL - Freeware Global Express

28.10.2006, 09:36	#3
Oromat Jr. Member Registriert seit: 08.10.2006 Beiträge: 29	Also nochmal, auch in der deutschen Version bleibt die Sprachausgabe des normalen ATC weiterhin in Englisch. Jedoch wird dir der ATC Text dann im FS Fenster ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung ist an vielen Stellen richtig, weist aber auch deutlische Schwächen auf. Für micht stellt das kein Problem dar, letztendlich bin ich der Englischen Sprache durchaus mächtig und lese mir den Text garnicht erst durch, da ich den ATC auch so verstehe. Weiterhin sind natürlich auch alle Missionen synchronisiert worden, also komplett in Deutsch. Ich muss sagen, dass haben die Jungs garnicht so schlecht gemacht, die Sprecher sind tatsächlich Profis und der Co Pilot wirkt lebensecht und vertraut. Hier haben sich auch manche, allerdings viel weniger Fehler eingeschlichen. Ich kann dir die deutsche Version eigentlich uneingeschränkt empfehlen, es gibt keinen driftigen Grund sich die teuerere englische Version zu zulegen, da die Sprecher auch im Deutschen durchaus gelungen sind.

30.10.2006, 16:27	#6
sunXpress Jr. Member Registriert seit: 10.03.2006 Alter: 74 Beiträge: 20	Danke an alle! Ich werde mir die deutsche Version kaufen. Happy landings Hermann

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)