festplatte klonen?

[Don Manuel]

Festplatte klonen = Fachausdruck für Kopie des Inhaltes 1:1 (bit für bit) auf andere Festplatte
Hat mit klonen der Gentechnik nix zu tun.
Ist Dir noch nicht aufgefallen,
dass in der IT-Sprache alles ein bißchen etwas anderes bedeutet als im ursprünglichen Sprachgebrauch?
Natürlich meist nicht auf Englisch (da bietet der ursprüngliche Wortsinn bessere Analogien an),
aber in den meisten anderen Sprachen waren die Übersetzungen äußerst "kreativ".
Dies haben Sprachforscher (weiß nicht mehr wo) sogar eindeutig als Ursache für Computerprobleme vieler Leute ausgemacht - alle die versuchen zu verstehen und nicht einfach blind übernehmen und nachplappern, haben es einfach ein bißchen schwerer...