Sonderzeichendarstellung übersetzen

Max Mustermann · 31.05.2005, 10:54

Hallo,

ich bekomme in der Arbeit Mails die über eine Eingabemaske im Internet erzeugt wurden, und leider gibt es Probleme mit den Sonderzeichen. ß zumbeispiel kann nicht dargestellt werden sowie Ä,Ü usw. statt dessen bekommt man irgendwelchen komischen Zeichen wie z.B. Ã¶ ... aber da das ja nicht "irgendwelche" Zeichen sind, sondern (so wie ich die Computer kenne

) ganz bestimmte definierte Zeichen müsste man doch eine Art übersetzung erstellen können. Viele Wörte (es sind meistens Adressen) kann man erraten, aber ich kenn auch nciht alle Gassen, und die "BÃ¶cklinstr" kenn ich beim besten Willen nicht. Also gibt es schon irgendeine Liste die mir beim Übersetzen hilft?

THX

holzi · 31.05.2005, 10:59

zb. da findet du alle html codes von sonderzeichen aufgelistet:

http://www.tntluoma.com/sidebars/codes/

http://www.fabians-webdesign.de/tuto...ml_umlaute.htm

sollte sicher keine mühe machen, sich ein kleines script zu basteln, welches automatisch übersetzt - wahrscheinlich gibts solche aber eh schon

Max Mustermann · 31.05.2005, 13:52

danke für deine schnelle antwort.. aber irgendwie ist es nicht das was ich suche... meine zeichen sehen etwa so aus:GenbÃ¶ck oder AspÃ¶ck das sollen Namen sein, ich vermute Ã¶=ä .. so eine liste brauche ich!

fredl · 31.05.2005, 17:58

wegen dem problem kann ich dir nicht helfen, aber die strasse ist vermutlich die Böcklinstrasse im 2. bezirk.
das zeichen ist verm. "ö" (genböck-fertighäuser, aspöck-autoelektrik)

holzi · 31.05.2005, 18:04

hmm..liegt wohl am unterschiedlichen Zeichensatz. Evtl. suchst du dir Ä ä Ü ü Ö ö ß einfach aus Texten heraus, wo du die Bedeutung erraten kannst und notierst dir die für die Zukunft

Max Mustermann · 31.05.2005, 18:27

ja, ich wird wohl die empirische methode wählen.. einfach alle zusammenhänge aufschreiben

was ist bitte genböck-fertighäuser, aspöck-autoelektrik .. sind das Firmen?

fredl · 31.05.2005, 20:05

ja
http://www.genboeck.at/de/2248.asp
http://www.aspoeck.at/

31.05.2005, 10:54	#1
Max Mustermann Inventar Registriert seit: 17.01.2001 Beiträge: 3.774	Sonderzeichendarstellung übersetzen Hallo, ich bekomme in der Arbeit Mails die über eine Eingabemaske im Internet erzeugt wurden, und leider gibt es Probleme mit den Sonderzeichen. ß zumbeispiel kann nicht dargestellt werden sowie Ä,Ü usw. statt dessen bekommt man irgendwelchen komischen Zeichen wie z.B. Ã¶ ... aber da das ja nicht "irgendwelche" Zeichen sind, sondern (so wie ich die Computer kenne) ganz bestimmte definierte Zeichen müsste man doch eine Art übersetzung erstellen können. Viele Wörte (es sind meistens Adressen) kann man erraten, aber ich kenn auch nciht alle Gassen, und die "BÃ¶cklinstr" kenn ich beim besten Willen nicht. Also gibt es schon irgendeine Liste die mir beim Übersetzen hilft? THX

31.05.2005, 10:59	#2
holzi Inventarisierter Pyromane Registriert seit: 18.02.2000 Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm Beiträge: 5.581 Mein Computer	zb. da findet du alle html codes von sonderzeichen aufgelistet: http://www.tntluoma.com/sidebars/codes/ http://www.fabians-webdesign.de/tuto...ml_umlaute.htm sollte sicher keine mühe machen, sich ein kleines script zu basteln, welches automatisch übersetzt - wahrscheinlich gibts solche aber eh schon ____________________________________ Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.

31.05.2005, 18:04	#5
holzi Inventarisierter Pyromane Registriert seit: 18.02.2000 Ort: Smørebrød, Smørebrød, Smørebrød røm, pøm, pøm, pøm, pøm Beiträge: 5.581 Mein Computer	hmm..liegt wohl am unterschiedlichen Zeichensatz. Evtl. suchst du dir Ä ä Ü ü Ö ö ß einfach aus Texten heraus, wo du die Bedeutung erraten kannst und notierst dir die für die Zukunft ____________________________________ Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden. Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.

31.05.2005, 13:52	#3
Max Mustermann Inventar Registriert seit: 17.01.2001 Beiträge: 3.774	danke für deine schnelle antwort.. aber irgendwie ist es nicht das was ich suche... meine zeichen sehen etwa so aus:GenbÃ¶ck oder AspÃ¶ck das sollen Namen sein, ich vermute Ã¶=ä .. so eine liste brauche ich!

31.05.2005, 17:58	#4
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	wegen dem problem kann ich dir nicht helfen, aber die strasse ist vermutlich die Böcklinstrasse im 2. bezirk. das zeichen ist verm. "ö" (genböck-fertighäuser, aspöck-autoelektrik)

31.05.2005, 18:27	#6
Max Mustermann Inventar Registriert seit: 17.01.2001 Beiträge: 3.774	ja, ich wird wohl die empirische methode wählen.. einfach alle zusammenhänge aufschreiben was ist bitte genböck-fertighäuser, aspöck-autoelektrik .. sind das Firmen?

31.05.2005, 20:05	#7
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	ja http://www.genboeck.at/de/2248.asp http://www.aspoeck.at/

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)