welche Übersetzungssoftware f. Englisch-Deutsch?

bAErtl · 15.02.2005, 18:36

Hallo Leutz!

Mein Weibi hat eine englischsprachige Yahoo-Group abonniert - ihre Englischkenntnisse sind aber nur als rudimentär zu bezeichnen das heißt ich brauch jetzt dringend eine Übersetzungssoftware (w.g. Share od Freeware) damit sie mich nicht ständig wg. Übersetzungen löchert.
Ja, ich weiß, daß diese Proggis mitunter recht viel Schwachfug ausspucken, aber es sollte zumindest eine Hilfe sein, den ungefähren Sinn der Postings zu schnallen.
Ja, ich weiß, daß ich mit dem Google jede Menge Derartiges finden kann, aber persönliche Bewertungen und Erfahrungen dazu sind ungleich schwerer zusammenzugoogeln, weswegen ich mich hiermit an die Community wende.

greetz

bAErtl

Woodz · 15.02.2005, 18:39

für einzelne wörter:
http:\\dict.leo.org

lg
woodz

flomax · 15.02.2005, 20:25

http://babelfish.altavista.com/

Woodz · 15.02.2005, 20:31

natürlich richtig:

http://dict.leo.org

sorry,
woodz

Christoph · 15.02.2005, 21:06

Hallo bAErtl,
wenn sie nicht immer online übersetzen will, dann wäre Babylon sehr gut, es kann auch Redewendungen, kostet aber was, siehe:
http://www.babylon.com/ger/index.php
http://www.babylon.com/

Online kann ich Dir noch nennen:
http://www.linguadict.de/
http://www.allwords.com/
http://www.quickdic.de/index_d.html
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://cron.servus.at/

bAErtl · 15.02.2005, 21:18

@Christoph,

schade, das mit Babylon. So weit ich mich erinnern kann gabs da früher mal eine zeitlich unlimitierte Shareware-Version.
Das wäre auch in etwa das, was ich suche, denn z.Zt. schauts bei uns mit den €€€ nicht so rosig aus.

greetz

bAErtl

Christoph · 15.02.2005, 21:23

Ja leider, das war mal bei Babylon.

Jetzt sind sie an´s Verdienen gegangen, das Progi ist aber gut.

15.02.2005, 18:36	#1
bAErtl Senior Member Registriert seit: 24.06.2001 Ort: Sigleß/Bgld. Alter: 58 Beiträge: 141 Mein Computer	welche Übersetzungssoftware f. Englisch-Deutsch? Hallo Leutz! Mein Weibi hat eine englischsprachige Yahoo-Group abonniert - ihre Englischkenntnisse sind aber nur als rudimentär zu bezeichnen das heißt ich brauch jetzt dringend eine Übersetzungssoftware (w.g. Share od Freeware) damit sie mich nicht ständig wg. Übersetzungen löchert. Ja, ich weiß, daß diese Proggis mitunter recht viel Schwachfug ausspucken, aber es sollte zumindest eine Hilfe sein, den ungefähren Sinn der Postings zu schnallen. Ja, ich weiß, daß ich mit dem Google jede Menge Derartiges finden kann, aber persönliche Bewertungen und Erfahrungen dazu sind ungleich schwerer zusammenzugoogeln, weswegen ich mich hiermit an die Community wende. greetz bAErtl ____________________________________ signaturmuffel

15.02.2005, 20:25	#3
flomax Master Registriert seit: 12.09.2001 Ort: Krems / NÖ Alter: 40 Beiträge: 673	http://babelfish.altavista.com/ ____________________________________ .::.www.sillerdesign.de.::. "Everybody wants to go to Heaven, but nobody wants to go today!"

15.02.2005, 21:06	#5
Christoph Mod, bin gerne da Registriert seit: 09.11.1999 Ort: W, NÖ Alter: 74 Beiträge: 13.646	Hallo bAErtl, wenn sie nicht immer online übersetzen will, dann wäre Babylon sehr gut, es kann auch Redewendungen, kostet aber was, siehe: http://www.babylon.com/ger/index.php http://www.babylon.com/ Online kann ich Dir noch nennen: http://www.linguadict.de/ http://www.allwords.com/ http://www.quickdic.de/index_d.html http://dict.tu-chemnitz.de/ http://cron.servus.at/ ____________________________________ Liebe Grüße Christoph Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles seine Bemerkungen. (Heinrich Heine)

15.02.2005, 21:18	#6
bAErtl Senior Member Registriert seit: 24.06.2001 Ort: Sigleß/Bgld. Alter: 58 Beiträge: 141 Mein Computer	@Christoph, schade, das mit Babylon. So weit ich mich erinnern kann gabs da früher mal eine zeitlich unlimitierte Shareware-Version. Das wäre auch in etwa das, was ich suche, denn z.Zt. schauts bei uns mit den €€€ nicht so rosig aus. greetz bAErtl ____________________________________ signaturmuffel

15.02.2005, 21:23	#7
Christoph Mod, bin gerne da Registriert seit: 09.11.1999 Ort: W, NÖ Alter: 74 Beiträge: 13.646	Ja leider, das war mal bei Babylon. Jetzt sind sie an´s Verdienen gegangen, das Progi ist aber gut. ____________________________________ Liebe Grüße Christoph Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles seine Bemerkungen. (Heinrich Heine)

15.02.2005, 18:39	#2
Woodz Inventur Registriert seit: 23.03.2001 Alter: 49 Beiträge: 1.700	für einzelne wörter: http:\\dict.leo.org lg woodz

15.02.2005, 20:31	#4
Woodz Inventur Registriert seit: 23.03.2001 Alter: 49 Beiträge: 1.700	natürlich richtig: http://dict.leo.org sorry, woodz

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)