suse 8 gateway/routing-probleme

[ras3D]

hello!

hab folgendes kleines problemchen als neuling in der linuxwelt:
ich möchte meinen alten rechner (amd 500, 512MB, 15 GB) vorerst mal als einfachen gateway/router (vgl. ICS von win2k) einsetzten. gesagt, getan. ich hab suse 8 prof inkl der netzwerkkomponenten installiert. habe es auch geschafft, dass chello funktioniert (schreib gerade dieses posting unter linux). doch irgendwie schaffe ich es nicht, dass die ip-pakete weitergeleitet werden, spr. vom win-rechner aus ist das inet tot (die win-konfig ist korrekt; ping geht bis an meine chello-IP, weiter nicht).
bisher hab ich folgende konfig an suse vorgenommen:

/etc/sysconfig/network/ifroute-eth0:
192.168.0.0 213.47.69.xxx 255.255.255.0 eth0

/etc/sysconfig/network/routes:
192.168.0.0 213.47.69.xxx 255.255.255.0 eth0

anschließend die route für eth0 (eth0=netzwerkkarte für internes netz mit IP 192.168.0.1) mit ifup eth0 auf der konsole aktiviert. ifstatus eht0 meldet route aktiv

/etc/sysconfig/sysctl:
den wert bei IP_FORWARD hab ich auf yes gesetzt und das file gespeichert.

info: die netzwerkkonfig für eth1 (internetzugang über chello) wird per DHCP-client zugewiesen, was auch problemlos funktioniert.

hab auch schon die versch. möglichkeiten für die routingtabelle ausprobiert, vergebens kann mir jemand sagen was ich falsch mache?

TIA,
ras3D

info:
meine chello-ip: 213.47.69.xxx
chello standardgateway: 213.47.69.1
chello DNS: 195.34.133.11 / -"-.10
eth0 = netwerkdevice für internes netz mit IP 192.168.0.1
eht1 = chellokarte, die netzwerkkonfig per DHCP von modem zugewiesen bekommt
routing soll für IP-range 192.168.0.2-254 funktionierten